Lyrics and translation Herborg Kråkevik - Julekveldsvisa

Julekveldsvisa

Nå har me vaske golvet og me har børi ved,
Og me har sett opp fuggelband og vi har pynte tre'.
Nå sett me øss og hvile og puste på ei stund,
Imens je rugge voggo, så bror din får en blund.

Dra krakjen bortått glaset, så sett me øss og ser,
Og prøve finne leie der julestjerna e,
Den blankeste ta alle, hu er så klar og stor
- Du ser a over taket der a Jordmor-Matja bor.

Hu er så snill den stjerna, hu blonke', kan du sjå?
- Og nå ska je fortælja og du ska høre på
Den fyste gong hu skinte så laga hu ei bru
Imilla seg og himmel'n og ei krubbe og ei ku.

I krubba låg en liten gutt så fresk og rein og go,
Og mor hass dreiv og stelte'n og far hass sto og lo,
Og gjetergutta der omkring dom kute tel og frå
Og bar med seg små lam-onger som gutten skulle få.

Og tel og med tre vise menn – dom rei i flere da'r
Og ingen visste vegen og itte 'hen det bar,
Men stjerna sto og blonke på himmelhvelven blå
Så ingen ta dom gikk bort seg og alle tre fekk sjå.

Ja, det var fyste gongen som julestjerna brann,
Men sea har a brønni i alle verdens land,
Og såmmå å som hende er stjerna like stor
- Du ser a over taket der a Jordmor-Matja bor.

Chanson du soir de Noël

Maintenant, nous avons nettoyé le sol et nous avons apporté du bois,
Et nous avons mis des rubans d'oiseaux et nous avons décoré le sapin.
Maintenant, nous nous asseyons et nous nous reposons et nous respirons un peu,
Pendant que je berce le berceau, pour que ton frère puisse faire un somme.

Tire le tabouret près de la fenêtre, pour que nous puissions nous asseoir et regarder,
Et essayer de trouver l'endroit où se trouve l'étoile de Noël,
La plus brillante de toutes, elle est si claire et si grande
- Tu la vois au-dessus du toit, là où habite la sage-femme Matja.

Elle est si gentille cette étoile, elle brille, tu vois ?
- Et maintenant, je vais te raconter et tu vas écouter
La première fois qu'elle a brillé, elle a créé un pont
Entre elle et le ciel et une crèche et une vache.

Dans la crèche, il y avait un petit garçon si frais et pur et bien,
Et sa mère s'occupait de lui et son père se tenait là et riait,
Et les bergers des environs allaient et venaient
Et apportaient avec eux de petits agneaux pour le garçon.

Et aussi trois mages - ils ont voyagé pendant plusieurs jours
Et personne ne connaissait le chemin et personne ne le guidait,
Mais l'étoile était là, brillant dans le ciel bleu
Alors aucun d'eux ne s'est perdu et tous les trois ont pu voir.

Oui, c'était la première fois que l'étoile de Noël brillait,
Mais depuis, elle brille dans tous les pays du monde,
Et chaque année, comme elle l'était alors, l'étoile est aussi grande
- Tu la vois au-dessus du toit, là où habite la sage-femme Matja.