Lyrics and translation Herc - Under the Shades of Mirkwood

Under the Shades of Mirkwood

On blackened leaves we walk
As we meet the wooden gate
Where the darkness lies unchained
Beware, said Beorn
Of the enchanted stream
'Cause it will steal your memory, aaah, aaah

Under the shades of Mirkwood (Mirkwood)
Forever damned I shall be (I shall be)
Once again on my own (on my own)
It's a long way, it's a long way
To reach the old dragon's home
(The old dragon's home!)
It's a long way, it's a long way
To reach the old dragon's home
(The old dragon's home!)

For many days we travelled
We cannot longer stand
This forest seems to have no end

We try to reach for the light
A sign of hope we seek
But the darkness wipes away our dreams

Under the shades of Mirkwood (Mirkwood)
Forever damned I shall be (I shall be)
Once again on my own (on my own)
It's a long way, it's a long way
To reach the old dragon's home
(The old dragon's home!)
It's a long way, it's a long way
To reach the old dragon's home
(The old dragon's home!)
(The old dragon's home!)
(The old dragon's home!)

Deceived by the illusions of the crafty wood-elves
We reached the point of no return

Familiar voices fade away
Once again I'm all alone
And still I feel so far, far from home

Under the shades of Mirkwood (Mirkwood)
Forever damned I shall be (I shall be)
Once again on my own (on my own)
It's a long way, it's a long way
To reach the old dragon's home
(The old dragon's home!)
It's a long way, it's a long way
To reach the old dragon's home
(The old dragon's home!)

Sous les ombres de la Forêt Noire

Sur des feuilles noircies nous marchons
Alors que nous rencontrons la porte en bois
Où les ténèbres sont relâchées
Prends garde, a dit Beorn
Du cours d'eau enchanté
Car il te volera la mémoire, aaah, aaah

Sous les ombres de la Forêt Noire (Forêt Noire)
Pour toujours damné je serai (je serai)
Encore une fois seul (seul)
C'est un long chemin, c'est un long chemin
Pour atteindre la demeure du vieux dragon
(La demeure du vieux dragon!)
C'est un long chemin, c'est un long chemin
Pour atteindre la demeure du vieux dragon
(La demeure du vieux dragon!)

Pendant de nombreux jours nous avons voyagé
Nous ne pouvons plus tenir
Cette forêt semble n'avoir aucune fin

Nous essayons d'atteindre la lumière
Un signe d'espoir que nous recherchons
Mais les ténèbres effacent nos rêves

Sous les ombres de la Forêt Noire (Forêt Noire)
Pour toujours damné je serai (je serai)
Encore une fois seul (seul)
C'est un long chemin, c'est un long chemin
Pour atteindre la demeure du vieux dragon
(La demeure du vieux dragon!)
C'est un long chemin, c'est un long chemin
Pour atteindre la demeure du vieux dragon
(La demeure du vieux dragon!)
(La demeure du vieux dragon!)
(La demeure du vieux dragon!)

Trompé par les illusions des rusés elfes des bois
Nous avons atteint le point de non-retour

Les voix familières s'estompent
Encore une fois, je suis tout seul
Et je me sens encore si loin, loin de chez moi

Sous les ombres de la Forêt Noire (Forêt Noire)
Pour toujours damné je serai (je serai)
Encore une fois seul (seul)
C'est un long chemin, c'est un long chemin
Pour atteindre la demeure du vieux dragon
(La demeure du vieux dragon!)
C'est un long chemin, c'est un long chemin
Pour atteindre la demeure du vieux dragon
(La demeure du vieux dragon!)