Lyrics and translation Hercules & Love Affair - My Offence

My Offence

Are you talking to me?!
My name isn't "Girl"
Nor isn't "Hey look at me, come here baby...
... give us a twirl"
I'm your mother, daughter, sister, your wife
I'm the shoulder you cry on
I'm the bearer of life
I come too far from the girl
I was taught to be
For you to make a bitch out of me
My essence is my offense
(Let yourself be!)
(Cunt, Cunt)
My essence is my offense
(Let yourself feel!)
(Cunt, Cunt)
My essence is my offense
(Let yourself be!)
(Cunt, Cunt)
My essence is my offense
(Let yourself feel!)
(Cunt, Cunt)
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
I'm your mother, your daughter, sister, your wife
I'm the shoulder you cry on
I'm the bearer of life
I come too far from the girl
I was taught to be
For you to make a bitch out of me
My essence is my offense
(Let yourself be!)
(Cunt, Cunt)
My essence is my offense
(Let yourself feel!)
(Cunt, Cunt)
My essence is my offense
(Let yourself be!)
(Cunt, Cunt)
My essence is my offense
(Let yourself feel!)
(Cunt, Cunt)
Are you, are you talking to me?!
Are you, are you talking to me?!
Are you, are you are are you?
Are you talking to me?!
My essence is my offense
(Let yourself be!)
(Cunt, Cunt)
My essence is my offense
(Let yourself feel!)
(Cunt, Cunt)
My essence is my offense
(Let yourself be!)
(Cunt, Cunt)
My essence is my offense
(Let yourself feel!)
(Cunt, Cunt)

Mon Offense

Tu me parles ?
Mon nom n'est pas "Fille"
Ni "Hé, regarde-moi, viens ici bébé...
... fais un tour"
Je suis ta mère, ta fille, ta sœur, ta femme
Je suis l'épaule sur laquelle tu pleures
Je suis la porteuse de vie
Je suis allée trop loin de la fille
Que j'ai appris à être
Pour que tu fasses de moi une salope
Mon essence est mon offense
(Laisse-toi être !)
(Salope, Salope)
Mon essence est mon offense
(Laisse-toi sentir !)
(Salope, Salope)
Mon essence est mon offense
(Laisse-toi être !)
(Salope, Salope)
Mon essence est mon offense
(Laisse-toi sentir !)
(Salope, Salope)
Tu me parles ?
Tu me parles ?
Tu me parles ?
Tu me parles ?
Je suis ta mère, ta fille, ta sœur, ta femme
Je suis l'épaule sur laquelle tu pleures
Je suis la porteuse de vie
Je suis allée trop loin de la fille
Que j'ai appris à être
Pour que tu fasses de moi une salope
Mon essence est mon offense
(Laisse-toi être !)
(Salope, Salope)
Mon essence est mon offense
(Laisse-toi sentir !)
(Salope, Salope)
Mon essence est mon offense
(Laisse-toi être !)
(Salope, Salope)
Mon essence est mon offense
(Laisse-toi sentir !)
(Salope, Salope)
Tu me parles, tu me parles ?
Tu me parles, tu me parles ?
Tu me parles, tu me parles, tu me parles ?
Tu me parles ?
Mon essence est mon offense
(Laisse-toi être !)
(Salope, Salope)
Mon essence est mon offense
(Laisse-toi sentir !)
(Salope, Salope)
Mon essence est mon offense
(Laisse-toi être !)
(Salope, Salope)
Mon essence est mon offense
(Laisse-toi sentir !)
(Salope, Salope)