Lyrics and translation Herencia de Timbiqui - La Vamo a Tumbá

La Vamo a Tumbá

¡Eso!
Este es un homenaje para el maestro Octavio Panesso
Y se la vamo' a tumba'
Te digo pues

Esta casa que yo hice, pasando tanto trabajo
Tiene piso e' Guayacán y paredes de chachajo
Esta casa la hice yo, con amor y sacrificio
Pero el barrio está de fiesta, he invitado a mis amigos

Hoy (la vamo' a tumba')
Que hoy (la vamo' a tumba')
Que hoy (la vamo' a tumba')
Que hoy (la vamo' a tumba')

Esta noche me amanezco
Esta noche bebo y bailo
Esta noche estoy contento
Esta noche me emborracho

(La vamo' a tumba')
Que hoy (la vamo' a tumba')
Óyeme, que hoy (la vamo' a tumba')
Que hoy (la vamo' a tumba'), eso

Llegó toda la gente a parar la algarabía
El cura, el alcalde y también la policía
La ropa no paraba, el que estaba no salía
El volumen de la fiesta cada vez más lo subía

La vamo' a romper, la vamo' a tumbar
Con marimba, el curunu y también el whatsapp
Con todos los amigos que vamos a celebrar
Todo aquel que entra se tiene que quedar

Vamos a quitarle el techo
Vamos a aflojar la cama
Vamos a tirar los platos
Y chiros por la ventana

Esta casa es mía, túmbenla
Que estoy contento, túmbenla
Túmbenla, túmbenla, túmbenla pero que túmbenla
Túmbenla, por favor túmbenla, túmbenla

Ya se está moviendo
Se está aflojando
Ya se está hundiendo
Ya se está cayendo
Salten, bailen, beban, coman, canten, griten, beban, jodan
(Salten, bailen, beban, coman, canten, griten, beban, jodan)

Que hoy (la vamo' a tumba')
Óyeme, que hoy (la vamo' a tumba')
La vamo' a tumba' (la vamo' a tumba')
Con mi primo hermano (la vamo' a tumba')
Que traiga el whatsapp

Y esto es herencia es que es
Oílo, tumba' tu casa manito

Sale un gato pichilo por la ventana
Sigue el party y son las seis de la mañana
Sale un gato pichilo por la ventana
Sigue el party y son las seis de la mañana

Uno que salga de aquí
Otros que bailan allá
Unos que duermen, que saltan y otros que entran y comen na' ma'

Menea morena, bambera
Menea morena, bambera
Menea morena, bambera
Menea morena, bambera

Bueno ¿y este poco de gente pa' donde es que viene? (la vamo' a tumba')
Se vinieron los de arriba, los de abajo (la vamo' a tumba')
Los de al lado, el vecino, los indígenas negros y blancos (la vamo' a tumba')
¡Carajo! ¿Y ustedes me van es a tumbar la casa? (la vamo' a tumba')

Tumbemos esta casa, carajo (la vamo' a tumba')
Eso, tumben, tumben tranquilo (se cayó mi casa)
Pero hice menuela parranda (es una parranda)
Allá ello' (tumbamos la casa)
(En una parranda, se cayó mi casa)
(En una parranda, tumbamo' la casa, es una parranda)

Menea morena, bambera
Menea morena, bambera
Menea morena, bambera
Menea morena, bambera

La Vamo a Tumbá

Oui !
C'est un hommage au maître Octavio Panesso
Et nous allons le détruire
Je te le dis

Cette maison que j'ai construite, après tant de travail
Elle a un sol en bois de Guayacán et des murs en chachajo
J'ai construit cette maison moi-même, avec amour et sacrifice
Mais le quartier est en fête, j'ai invité mes amis

Aujourd'hui (nous allons le détruire)
Que aujourd'hui (nous allons le détruire)
Que aujourd'hui (nous allons le détruire)
Que aujourd'hui (nous allons le détruire)

Ce soir, je vais faire la fête jusqu'au petit matin
Ce soir, je bois et je danse
Ce soir, je suis heureux
Ce soir, je vais me saouler

(Nous allons le détruire)
Que aujourd'hui (nous allons le détruire)
Écoute, que aujourd'hui (nous allons le détruire)
Que aujourd'hui (nous allons le détruire), c'est ça

Tout le monde est arrivé pour faire la fête
Le prêtre, le maire et la police aussi
Les vêtements ne s'arrêtaient pas, ceux qui étaient là ne sortaient pas
Le volume de la fête augmentait de plus en plus

Nous allons le casser, nous allons le détruire
Avec le marimba, le curunu et aussi WhatsApp
Avec tous les amis, nous allons célébrer
Tous ceux qui entrent doivent rester

Nous allons enlever le toit
Nous allons desserrer le lit
Nous allons jeter les assiettes
Et les verres par la fenêtre

Cette maison est à moi, détruisez-la
Je suis heureux, détruisez-la
Détruisez-la, détruisez-la, détruisez-la, mais détruisez-la
Détruisez-la, s'il vous plaît détruisez-la, détruisez-la

Elle commence à bouger
Elle commence à se desserrer
Elle commence à s'enfoncer
Elle commence à s'effondrer
Sautez, dansez, buvez, mangez, chantez, criez, buvez, amusez-vous
(Sautez, dansez, buvez, mangez, chantez, criez, buvez, amusez-vous)

Que aujourd'hui (nous allons le détruire)
Écoute, que aujourd'hui (nous allons le détruire)
Nous allons le détruire (nous allons le détruire)
Avec mon cousin (nous allons le détruire)
Qu'il apporte WhatsApp

Et c'est de l'héritage, c'est ça
Écoute, détruit ta maison, mon ami

Un petit chat sort par la fenêtre
La fête continue et il est six heures du matin
Un petit chat sort par la fenêtre
La fête continue et il est six heures du matin

Certains sortent d'ici
D'autres dansent là-bas
Certains dorment, sautent et d'autres entrent et mangent seulement

Bouge, ma belle, bouge
Bouge, ma belle, bouge
Bouge, ma belle, bouge
Bouge, ma belle, bouge

Bon, et ces gens, d'où viennent-ils ? (nous allons le détruire)
Ils sont venus d'en haut, d'en bas (nous allons le détruire)
D'à côté, le voisin, les indigènes noirs et blancs (nous allons le détruire)
Diable ! Et vous allez détruire ma maison ? (nous allons le détruire)

Détruisons cette maison, diable ! (nous allons le détruire)
C'est ça, détruisez, détruisez tranquillement (ma maison est tombée)
Mais j'ai fait une fête en fanfare (c'est une fête en fanfare)
Tant pis (nous avons détruit la maison)
(Dans une fête en fanfare, ma maison est tombée)
(Dans une fête en fanfare, nous avons détruit la maison, c'est une fête en fanfare)

Bouge, ma belle, bouge
Bouge, ma belle, bouge
Bouge, ma belle, bouge
Bouge, ma belle, bouge