Too Close to Home - Heresy translation in German

Too Close to Home

Years of studying history at my school
Finding out how this world of ours came to be
Alliances - pacts - distortion of facts
Chunks of the glove forgotten - conveniently?
Valuable lessons gained through study
But one major issue was evading me
And whilst we were shown how inhuman the Nazis were
A similar thing was happening across the Irish Sea

To close to home - just too close
To close to home - too near the bone

As Britain's treatment of Ireland
Becomes more know to me
Can I still believe the IRA are mere terrorists?
In the face of social, economic and military repression
That must be answered with equal aggression
In a constant war for freedom many lives are lost
But still Britain stays whatever the cost
Because "the borders not an issue"
They can't afford to lose
Just cloud it all in mystery - divide and confuse
Divide - confuse
Divide - confuse - lose

Ireland - the issue that should be left alone?
Too ear the bone and too close to home
Lessons learnt from and about the empire days
Just changing faces with the same power hungry ways
You really make me sick
Fucking liars, hypocrites
Used every dirty trick
You really make me sick

Zu Nah Dran

Jahrelanges Geschichtsstudium an meiner Schule
Herausfinden, wie diese unsere Welt entstand
Allianzen - Pakte - Verdrehung von Fakten
Teile der Welt vergessen - praktischerweise?
Wertvolle Lektionen durch das Studium gelernt
Aber ein Hauptproblem entging mir
Und während uns gezeigt wurde, wie unmenschlich die Nazis waren
Geschah etwas Ähnliches jenseits der Irischen See

Zu nah dran - einfach zu nah
Zu nah dran - geht zu sehr an die Substanz

Während Großbritanniens Behandlung Irlands
mir bekannter wird
Kann ich noch glauben, dass die IRA bloße Terroristen sind?
Angesichts sozialer, wirtschaftlicher und militärischer Unterdrückung
Die mit gleicher Aggression beantwortet werden muss
In einem ständigen Freiheitskrieg gehen viele Leben verloren
Aber Großbritannien bleibt trotzdem, koste es, was es wolle
Weil "die Grenze kein Thema ist"
Sie können es sich nicht leisten zu verlieren
Einfach alles in Geheimnisse hüllen - spalten und verwirren
Spalten - verwirren
Spalten - verwirren - verlieren

Irland - das Thema, das man in Ruhe lassen sollte?
Geht zu sehr an die Substanz und ist zu nah dran
Lektionen gelernt aus und über die Empire-Zeiten
Nur die Gesichter ändern sich, mit denselben machthungrigen Methoden
Du machst mich wirklich krank
Verdammte Lügner, Heuchler
Jeden schmutzigen Trick angewendet
Du machst mich wirklich krank