Lyrics and translation Heresy - Too Close to Home
Years
of
studying
history
at
my
school
Des
années
d'études
d'histoire
à
mon
école
Finding
out
how
this
world
of
ours
came
to
be
Découvrir
comment
ce
monde
est
né
Alliances
- pacts
- distortion
of
facts
Alliances
- pactes
- distorsion
des
faits
Chunks
of
the
glove
forgotten
- conveniently?
Des
morceaux
du
globe
oubliés
- par
commodité
?
Valuable
lessons
gained
through
study
Des
leçons
précieuses
acquises
grâce
à
l'étude
But
one
major
issue
was
evading
me
Mais
un
problème
majeur
m'échappait
And
whilst
we
were
shown
how
inhuman
the
Nazis
were
Et
alors
qu'on
nous
montrait
à
quel
point
les
nazis
étaient
inhumains
A
similar
thing
was
happening
across
the
Irish
Sea
Une
chose
similaire
se
passait
de
l'autre
côté
de
la
mer
d'Irlande
To
close
to
home
- just
too
close
Trop
près
de
chez
moi
- juste
trop
près
To
close
to
home
- too
near
the
bone
Trop
près
de
chez
moi
- trop
près
de
l'os
As
Britain's
treatment
of
Ireland
Comme
le
traitement
de
l'Irlande
par
la
Grande-Bretagne
Becomes
more
know
to
me
Devient
plus
connu
pour
moi
Can
I
still
believe
the
IRA
are
mere
terrorists?
Puis-je
encore
croire
que
l'IRA
n'est
que
des
terroristes
?
In
the
face
of
social,
economic
and
military
repression
Face
à
la
répression
sociale,
économique
et
militaire
That
must
be
answered
with
equal
aggression
Il
faut
répondre
avec
une
agression
égale
In
a
constant
war
for
freedom
many
lives
are
lost
Dans
une
guerre
constante
pour
la
liberté,
de
nombreuses
vies
sont
perdues
But
still
Britain
stays
whatever
the
cost
Mais
la
Grande-Bretagne
reste
quoi
qu'il
arrive
Because
"the
borders
not
an
issue"
Parce
que
"les
frontières
ne
sont
pas
un
problème"
They
can't
afford
to
lose
Ils
ne
peuvent
pas
se
permettre
de
perdre
Just
cloud
it
all
in
mystery
- divide
and
confuse
Il
suffit
de
tout
envelopper
de
mystère
- diviser
et
confondre
Divide
- confuse
Diviser
- confondre
Divide
- confuse
- lose
Diviser
- confondre
- perdre
Ireland
- the
issue
that
should
be
left
alone?
L'Irlande
- le
problème
qu'il
faudrait
laisser
tranquille
?
Too
ear
the
bone
and
too
close
to
home
Trop
près
de
l'os
et
trop
près
de
chez
moi
Lessons
learnt
from
and
about
the
empire
days
Leçons
apprises
de
et
sur
l'époque
de
l'empire
Just
changing
faces
with
the
same
power
hungry
ways
Simplement
changer
de
visage
avec
les
mêmes
méthodes
assoiffées
de
pouvoir
You
really
make
me
sick
Tu
me
donnes
vraiment
envie
de
vomir
Fucking
liars,
hypocrites
Putains
de
menteurs,
hypocrites
Used
every
dirty
trick
Utilisé
tous
les
tours
sales
You
really
make
me
sick
Tu
me
donnes
vraiment
envie
de
vomir
Rate the translation
1
The Street Enters the House
2 When Unity Becomes Solidarity
3 Sick of Stupidity
4 Consume
5 Cornered Rat
6 Face Up to It
7 The Way Forward (Rehearsal)
8 Built Up Knocked Down (Rehearsal)
9 Into the Grey (Rehearsal)
10 Believing a Lie (Rehearsal)
11 Dedication from Inspiration (Rehearsal)
12 Face Up to It (Rehearsal)
13 Make The Connection
14 Trapped In A Scene
15 Flowers In Concrete
16 Too Close to Home
17 When Unity Becomes Solidarity (Rehearsal)
2 When Unity Becomes Solidarity
3 Sick of Stupidity
4 Consume
5 Cornered Rat
6 Face Up to It
7 The Way Forward (Rehearsal)
8 Built Up Knocked Down (Rehearsal)
9 Into the Grey (Rehearsal)
10 Believing a Lie (Rehearsal)
11 Dedication from Inspiration (Rehearsal)
12 Face Up to It (Rehearsal)
13 Make The Connection
14 Trapped In A Scene
15 Flowers In Concrete
16 Too Close to Home
17 When Unity Becomes Solidarity (Rehearsal)
Attention! Feel free to leave feedback.