Lyrics and translation Heresy - Too Close to Home

Too Close to Home

Years of studying history at my school
Finding out how this world of ours came to be
Alliances - pacts - distortion of facts
Chunks of the glove forgotten - conveniently?
Valuable lessons gained through study
But one major issue was evading me
And whilst we were shown how inhuman the Nazis were
A similar thing was happening across the Irish Sea

To close to home - just too close
To close to home - too near the bone

As Britain's treatment of Ireland
Becomes more know to me
Can I still believe the IRA are mere terrorists?
In the face of social, economic and military repression
That must be answered with equal aggression
In a constant war for freedom many lives are lost
But still Britain stays whatever the cost
Because "the borders not an issue"
They can't afford to lose
Just cloud it all in mystery - divide and confuse
Divide - confuse
Divide - confuse - lose

Ireland - the issue that should be left alone?
Too ear the bone and too close to home
Lessons learnt from and about the empire days
Just changing faces with the same power hungry ways
You really make me sick
Fucking liars, hypocrites
Used every dirty trick
You really make me sick

Слишком близко к дому

Годы изучения истории в моей школе,
Выяснение того, как появился этот наш мир.
Союзы - пакты - искажение фактов,
Куски мира забыты - удобно, не так ли?
Ценные уроки, полученные в ходе учебы,
Но один важный вопрос ускользал от меня.
И пока нам показывали, насколько бесчеловечны были нацисты,
Похожее происходило по ту сторону Ирландского моря.

Слишком близко к дому - слишком близко,
Слишком близко к дому - слишком близко к кости.

По мере того как отношение Британии к Ирландии
Становится мне все более понятным,
Могу ли я до сих пор верить, что ИРА - просто террористы?
Перед лицом социальной, экономической и военной репрессии,
На которую нужно отвечать равной агрессией.
В бесконечной войне за свободу гибнет множество жизней,
Но Британия все равно остается, чего бы это ни стоило.
Потому что "границы - это не проблема",
Они не могут позволить себе проиграть.
Просто окутай все это тайной - разделяй и властвуй.
Разделяй - властвуй,
Разделяй - властвуй - проигрывай.

Ирландия - вопрос, который следует оставить в покое?
Слишком близко к кости и слишком близко к дому.
Уроки, извлеченные из времен империи,
Просто меняются лица, а властолюбивые замашки остаются.
Ты меня тошните.
Чертовы лжецы, лицемеры,
Использовали каждый грязный трюк.
Ты меня тошните.