Lyrics and translation Heresy - When Unity Becomes Solidarity

When Unity Becomes Solidarity

Unity or solidarity
Which one?
Unit or solidarity
A choice

Not so long ago we were a million miles apart
But time changes everything and slowly we start
To merge as one although it′s tense at first
An uneasy situation - for better or worse?

When unity
Is solidarity
That's when it means something to me
Strength as one
Barriers gone
Prejudice - there is none

With time we′re unified, but on what grounds?
Just the music we like has a similar sound
OK, that's a start I guess, but that's all it is
And I can′t help but wonder if any good will come of this

When unity
Is solidarity
It means more to me
Do you agree?

How I wonder "where do we go from here?"
Often the future can be so unclear
Maybe from the music a friendship we could build
But only if all the stereotypes are killed

Unity or solidarity?

Quand l'unité devient solidarité

L'unité ou la solidarité
Lequel ?
L'unité ou la solidarité
Un choix

Il n'y a pas si longtemps, nous étions à des millions de kilomètres l'un de l'autre
Mais le temps change tout et lentement nous commençons
À fusionner en un, même si c'est tendu au début
Une situation délicate - pour le meilleur ou pour le pire ?

Quand l'unité
Est la solidarité
C'est là que ça prend un sens pour moi
Force en un
Obstacles disparus
Préjugés - il n'y en a pas

Avec le temps, nous sommes unis, mais sur quelles bases ?
Juste la musique que nous aimons a un son similaire
OK, c'est un début je suppose, mais c'est tout ce que c'est
Et je ne peux pas m'empêcher de me demander si du bien en sortira

Quand l'unité
Est la solidarité
Cela signifie plus pour moi
Es-tu d'accord ?

Comment je me demande "où allons-nous à partir d'ici ?"
Souvent l'avenir peut être si peu clair
Peut-être que de la musique une amitié que nous pourrions construire
Mais seulement si tous les stéréotypes sont tués

L'unité ou la solidarité ?