Lyrics and translation Herman Brood & His Wild Romance - Back in Your Love

Back in Your Love

When the wind is crawling
Honey, at my basement floor
And the rats are running round
Tryin' to get underneath my chamberdoor

Anything I can think of
Don't seem to be enough

When I smell, honey, the stench
Of you're sweatstained sheet
And I see this French chick
Licking my speed

Honey, I made friends with you're daddy and your dog
It don't seem to be enough

When the snow is wettin'
My old wooden chair
And the clabs are running round
In my pubic hair

Anything I can think of, child
Don't seem to be enough

Damn cruel November
Days shift into nights
Honey, I wish I could remember
How you drifted from my sight

Anything I can think of
Don't seem to be enough

And all my old sollicitors come around
Only have needles for a pay
And all my brandnew visitors
Only have spoons to give away

Anything, anything
Don't seem to be enough

You know, all my precious pleasures
You took away, with all you're charms
And all my solitary treasures
Made a strainer of my arm

I make friends with you're daddy and your dog
But it don't seem to be enough

When the wind is crawling, honey
My basement floor
And the rats trying to get underneath my chamberdoor

Anything I can think of
Never seems to be enough

Retour dans ton amour

Quand le vent rampe
Chérie, sur le sol de mon sous-sol
Et que les rats courent
En essayant de passer sous ma porte de chambre

Tout ce à quoi je peux penser
Ne semble pas suffire

Quand je sens, chérie, l'odeur
De ton drap taché de sueur
Et que je vois cette Française
Leker ma vitesse

Chérie, je me suis lié d'amitié avec ton père et ton chien
Cela ne semble pas suffire

Quand la neige mouille
Ma vieille chaise en bois
Et que les crabes courent
Dans mes poils pubiens

Tout ce à quoi je peux penser, mon enfant
Ne semble pas suffire

Novembre cruel
Les jours se transforment en nuits
Chérie, j'aimerais me rappeler
Comment tu as disparu de ma vue

Tout ce à quoi je peux penser
Ne semble pas suffire

Et tous mes vieux avocats passent
Ils n'ont que des aiguilles à payer
Et tous mes nouveaux visiteurs
N'ont que des cuillères à donner

N'importe quoi, n'importe quoi
Ne semble pas suffire

Tu sais, tous mes précieux plaisirs
Tu les as emportés, avec tous tes charmes
Et tous mes trésors solitaires
Ont fait de mon bras une passoire

Je me lie d'amitié avec ton père et ton chien
Mais cela ne semble pas suffire

Quand le vent rampe, chérie
Sur le sol de mon sous-sol
Et que les rats essaient de passer sous ma porte de chambre

Tout ce à quoi je peux penser
Ne semble jamais suffire