Lyrics and translation Herman Brood & His Wild Romance - Champagne (& Wine)

Champagne (& Wine)

Sittin' and thinking, places I've roamed
Of all these girls, ma, that I've known
And eh, of all these chicks I met
You're the one that I can't forget

I've seen times, honey, good and bad times
I don't regret 'em, honey, I sure ain't gonna lay down
Remember sidestreets, where we used to meet
Making love, nobody but you and me

Champagne and wine
Oh, that's what you gonna get, mom
You know?
Champagne and wine, honey
That's what you gonna see, now

Ah, it's been just a tiny little bit too long gone
Come see if I mean it, I said
I'm gonna be your honey, you know, knocking on your door
I'm not the same way I was before, you know?

I'm a man now
Full grown man
You got me eatin' from the tip of your hand
I don't mind you
As long as you feed me
Good old love and add on sympathy

Champagne and wine
Oh, that's what you're gonna get honey
Well, listen

You know?
Every day, is gonna be like a Sunday
Every night, child, is gonna show stars in the sky... cha

Champagne and wine
Cocaine, champagne, 's been running 'round poor boy's brains

You know, too much of the good and too much of the bright, a-huh
Too much protection, never had to fight, as
Some take a tip and some... they hit a double shot, ah
Some get overloaded and some have nought

Some, some needs comfort and some try to catch the breeze
Some act like a holy funk-junk Chinese mother-queen-of-the-street ass
And too much of the good, mom, too much of the bright
And all I had to do was stick out my hand, never had to fight

Champagne, cocaine, pourin' 'round the boom
Champagne and wine
Champagne and wine
Cocaine, oh

Champagne (& Wine)

Je suis assis ici à réfléchir, aux endroits où j’ai erré
A toutes ces filles, ma chérie, que j’ai connues
Et eh, de toutes ces filles que j’ai rencontrées
C’est toi que je n’arrive pas à oublier

J’ai vu des moments, chérie, des moments bons et mauvais
Je ne les regrette pas, chérie, je ne vais pas me coucher
Tu te rappelles des ruelles étroites, où l’on se rencontrait
On faisait l’amour, personne d’autre que toi et moi

Du champagne et du vin
Oh, c’est ce que tu vas avoir, maman
Tu sais ?
Du champagne et du vin, chérie
C’est ce que tu vas voir, maintenant

Ah, ça fait un peu trop longtemps
Viens voir si je suis sérieux, je te l’ai dit
Je vais être ton chéri, tu sais, frapper à ta porte
Je ne suis plus le même que avant, tu sais ?

Je suis un homme maintenant
Un homme adulte
Tu me fais manger du bout de tes doigts
Je ne te dérange pas
Tant que tu me nourris
Du bon vieux amour et de la sympathie en plus

Du champagne et du vin
Oh, c’est ce que tu vas avoir, chérie
Eh bien, écoute

Tu sais ?
Chaque jour, sera comme un dimanche
Chaque nuit, mon enfant, on verra les étoiles dans le ciel… cha

Du champagne et du vin
De la cocaïne, du champagne, ça tourne dans la tête du pauvre garçon

Tu sais, trop de bien et trop de brillant, a-huh
Trop de protection, jamais eu à se battre, comme
Certains prennent un conseil et certains… ils prennent un double shot, ah
Certains sont surchargés et certains n’ont rien

Certains, certains ont besoin de réconfort et certains essaient d’attraper la brise
Certains agissent comme une sainte mère-reine-de-la-rue chinoise junkie
Et trop de bien, maman, trop de brillant
Et tout ce que j’avais à faire, c’était de tendre la main, jamais eu à me battre

Du champagne, de la cocaïne, ça coule autour du boom
Du champagne et du vin
Du champagne et du vin
De la cocaïne, oh