Dope Sucks - Live Cologne 1990 - Herman Brood & His Wild Romance translation in German

Dope Sucks - Live Cologne 1990

Don't wanna push no narcotic revolution
don't wanna push you down Dead End Street
don't like to see you run around in circles
don't wanna turn you into a piece of concrete

get down to the real thing
get down to what you honestly feel
you better do it from the heart
don't you do it from the head
you better do it from the heart

Hate to see you fade away
in some heartbreak-hotel room
hate to see you run & hide
like a disease in the gloom

get down y'r instinct
get down to what you honestly feel

you better do it from the heart
don't you do it from the head
you better do it from the heart

I don't need y'r friendly talk
& y'r words as sweet as honey
I don't want y'r so called smile
while y'r mind is on my money

hate to see you starin' at the points of y'r shoes
just wanna crack you up, just wanna turn you loose
hey child get down & nasty
get down to what you honestly feel

Dope sucks
it's comin' out of my nose

Dope ist Scheiße - Live Köln 1990

Ich will keine narkotische Revolution vorantreiben
Ich will dich nicht in die Sackgasse drängen
Ich mag es nicht, dich im Kreis laufen zu sehen
Ich will dich nicht in ein Stück Beton verwandeln

Komm runter auf das Wesentliche
Komm runter auf das, was du ehrlich fühlst
Du tust es besser von Herzen
Tu es nicht vom Kopf her
Du tust es besser von Herzen

Ich hasse es, dich verschwinden zu sehen
in irgendeinem Herzschmerz-Hotelzimmer
Ich hasse es, dich rennen und verstecken zu sehen
wie eine Krankheit im Dunkeln

Komm runter auf deinen Instinkt
Komm runter auf das, was du ehrlich fühlst

Du tust es besser von Herzen
Tu es nicht vom Kopf her
Du tust es besser von Herzen

Ich brauche dein freundliches Gerede nicht
und deine Worte, so süß wie Honig
Ich will dein sogenanntes Lächeln nicht
während du nur an mein Geld denkst

Ich hasse es, dich auf deine Schuhspitzen starren zu sehen
Ich will dich nur aufheitern, will dich nur loslassen
Hey Kleine, werd wild und dreckig
Komm runter auf das, was du ehrlich fühlst

Dope ist Scheiße
Es kommt mir aus der Nase