Doreen - Live Dortmund 1978 - Herman Brood & His Wild Romance translation in German

Doreen - Live Dortmund 1978

This love of mine is far too strong
for me to understand
Try so hard - to find a way
to keep it in my hand
She got me tied, she got me blind
& me I lost command
this love of mine is just too strong
for me to understand

& everytime she's gone
I can't get her out of my head

I can't get loose, I just can't move
an inch from her

the way she moves grooves
walks talks gets out of hand
the way she takes her place
the way she smiles
the way she radiates

Doreen

Doreen - Live Dortmund 1978

Diese meine Liebe ist viel zu stark,
als dass ich sie verstehen könnte.
Ich versuche so sehr, einen Weg zu finden,
sie in meiner Hand zu halten.
Sie hat mich gefesselt, sie hat mich geblendet,
und ich, ich habe die Kontrolle verloren.
Diese meine Liebe ist einfach zu stark,
als dass ich sie verstehen könnte.

Und jedes Mal, wenn sie weg ist,
kriege ich sie nicht aus meinem Kopf.

Ich komme nicht los, ich kann mich einfach nicht
einen Zentimeter von ihr wegbewegen.

Die Art, wie sie sich bewegt,
geht, spricht, gerät außer Kontrolle.
Die Art, wie sie ihren Platz einnimmt,
die Art, wie sie lächelt,
die Art, wie sie strahlt.

Doreen