I’ll Be Doggone - Herman Brood & His Wild Romance translation in French

I’ll Be Doggone

Well, I'll Be Doggone if I would work all day
And I'll Be Doggone if I would bring you my pay
But if I ever caught you running around,
blowing my money all over this town
Then I wouldn't be doggone
Hey, Hey! I'd be long gone.
Then I wouldn't be doggone (Baby!)
I'd be long gone. mm mm
Now, hey, hey, hey!

I'll be Doggone if you ain't a pretty thing
And I'll be Doggone if you ain't warm as a breath of spring
And if we live to be a hundred year old,
if you ever let that spring turn cold
Then I wouldn't be doggone
Hey, Hey, Hey! I'd be long gone.
Oh, I wouldn't be doggone (Baby)
I'd be long gone. mm mm
Now, did you hear me?
Well, now, what I say oh, believe me.

Well, ev'ry woman should try to be whatever her man wants her to be.
And I don't want much, all I want from you is for you to be true to me.

I'll be Doggone if love ain't a man's best friend
Oh, baby, And I'll Be Doggone if you ain't the loving end
Though I know you make me feel like nobody could,
if I ever found out that you're no good
Then I wouldn't be doggone
Well, I wouldn't be doggone (Baby!)
I'd be long gone.
I wouldn't be doggone
(gonna catch me a train)
Naw, baby, I wouldn't be doggone
I wouldn't be doggone
(gonna catch me a plane)

Je serai parti

Eh bien, je serai parti si je devais travailler toute la journée
Et je serai parti si je devais te ramener mon salaire
Mais si je te surprenais à courir partout,
À gaspiller mon argent dans toute la ville
Alors je ne serais pas parti
Hé, hé ! Je serais parti depuis longtemps.
Alors je ne serais pas parti (Chérie !)
Je serais parti depuis longtemps. mm mm
Maintenant, hé, hé, hé !

Je serai parti si tu n'es pas une belle chose
Et je serai parti si tu n'es pas chaude comme un souffle de printemps
Et si nous vivons jusqu'à cent ans,
Si tu laisses jamais ce printemps devenir froid
Alors je ne serais pas parti
Hé, hé, hé ! Je serais parti depuis longtemps.
Oh, je ne serais pas parti (Chérie)
Je serais parti depuis longtemps. mm mm
Maintenant, as-tu entendu ce que j'ai dit ?
Eh bien, maintenant, ce que je dis oh, crois-moi.

Eh bien, chaque femme devrait essayer d'être ce que son homme veut qu'elle soit.
Et je ne veux pas grand-chose, tout ce que je veux de toi, c'est que tu sois vraie avec moi.

Je serai parti si l'amour n'est pas le meilleur ami d'un homme
Oh, chérie, et je serai parti si tu n'es pas la fin de l'amour
Bien que je sache que tu me fais sentir comme personne d'autre ne le pourrait,
Si je découvrais un jour que tu n'es pas bonne
Alors je ne serais pas parti
Eh bien, je ne serais pas parti (Chérie !)
Je serais parti depuis longtemps.
Je ne serais pas parti
(Je vais prendre un train)
Non, chérie, je ne serais pas parti
Je ne serais pas parti
(Je vais prendre un avion)