Never Enough - Live Dortmund 1978 - Herman Brood & His Wild Romance translation in German

Never Enough - Live Dortmund 1978

Groovin' & rollin' in any rotten town
huntin' for Kicks, chicks, just foolin' round
let me be y'r wild boy, send you flowers
let me be y'r lover in the wee wee hours
late at night when the nightmares came
I opened my eyes, told you, you're to blame
talkin' trash, bringin' you down
like a blind horse messin' round

you told me you love me, but it's never enough
you told me you love me, so don't treat me so tough
you told me you love me, but it's never enough
treat me like a yoyo, got me actin' like a dog

late at night, I was thinkin' bout death
how I took a shotgun, put a bullet in my head
you told me you love me, but y'r love couldn't heal
the blisters on my soul & the pain I feel
shock the mob, it's never enough
real as a rock, shock the mob

pain (enough)

know I'm suspicious, missin' the point
bringin' you down talkin' trash
like a blind horse messin' round
treat me like a yoyo, got me actin' like a dog
why can it never ever be enough

Nie Genug - Live Dortmund 1978

Ich groov' und roll' in jeder verdammten Stadt
auf der Suche nach Kicks, Mädels, ich mach' nur Blödsinn
lass mich dein wilder Junge sein, schick dir Blumen
lass mich dein Liebhaber sein in den frühen Morgenstunden
spät in der Nacht, als die Albträume kamen
öffnete ich meine Augen, sagte dir, du bist schuld
rede Mist, zieh dich runter
wie ein blindes Pferd, das herumalbert

du sagtest mir, du liebst mich, aber es ist nie genug
du sagtest mir, du liebst mich, also behandel mich nicht so hart
du sagtest mir, du liebst mich, aber es ist nie genug
behandelst mich wie ein Jojo, bringst mich dazu, mich wie ein Hund zu benehmen

spät in der Nacht dachte ich über den Tod nach
wie ich eine Schrotflinte nahm, mir eine Kugel in den Kopf jagte
du sagtest, du liebst mich, aber deine Liebe konnte nicht heilen
die Blasen auf meiner Seele und den Schmerz, den ich fühle
schock die Menge, es ist nie genug
echt wie ein Fels, schock die Menge

Schmerz (genug)

ich weiß, ich bin misstrauisch, verfehle den Punkt
zieh dich runter, rede Mist
wie ein blindes Pferd, das herumalbert
behandelst mich wie ein Jojo, bringst mich dazu, mich wie ein Hund zu benehmen
warum kann es niemals genug sein