Lyrics and translation Herman Brood & His Wild Romance - Nightcat

Nightcat

My baby's face shines like the sun
Lipstick & powder won't help her none
She's a nightcat (nightcat) foolin' round
She's goin' to some fast place stays out all night long
Comes home in the mornin' tells me nothin' is wrong
She's a nightcat (nightcat) foolin' round

Look out for the nightcat
She knows where it's at
And be sure to tell no lies
The truth is in her eyes

Goin' to the racetrack
See my baby run
She ain't no kingsize but she is a fast son of a gun
She's a nightcat (nightcat) foolin' round
I don't need no sugar in my tea
This cat of mine
She's sweet enough for me
She's a nightcat (nightcat) foolin' round

Look out for the nightcat
She knows where it's at
And be sure to tell no lies
The truth is in her eyes
Listen to my cat
(She's like a nightcat, creepin' out the back)
Took her to my home now
(She's like a nightcat, creepin' out the back)

Look out for the nightcat
She knows where it's at
And be sure to tell no lies
The truth is in her eyes
Look out for the nightcat
She knows where it's at
And be sure to tell no lies
The truth is in her eyes

Chatte de nuit

Le visage de ma chérie brille comme le soleil
Le rouge à lèvres et la poudre ne l'aideront pas
Elle est une chatte de nuit (chatte de nuit) qui se moque
Elle va dans un endroit rapide, reste dehors toute la nuit
Elle rentre le matin et me dit que rien ne va pas
Elle est une chatte de nuit (chatte de nuit) qui se moque

Fais attention à la chatte de nuit
Elle sait où ça se passe
Et assure-toi de ne pas dire de mensonges
La vérité est dans ses yeux

Je vais à l'hippodrome
Voir ma chérie courir
Elle n'est pas une grosse pointure mais elle est une sacrée rapide
Elle est une chatte de nuit (chatte de nuit) qui se moque
Je n'ai pas besoin de sucre dans mon thé
Cette chatte à moi
Elle est assez douce pour moi
Elle est une chatte de nuit (chatte de nuit) qui se moque

Fais attention à la chatte de nuit
Elle sait où ça se passe
Et assure-toi de ne pas dire de mensonges
La vérité est dans ses yeux
Écoute ma chatte
(Elle est comme une chatte de nuit, qui se faufile par l'arrière)
Je l'ai ramenée chez moi maintenant
(Elle est comme une chatte de nuit, qui se faufile par l'arrière)

Fais attention à la chatte de nuit
Elle sait où ça se passe
Et assure-toi de ne pas dire de mensonges
La vérité est dans ses yeux
Fais attention à la chatte de nuit
Elle sait où ça se passe
Et assure-toi de ne pas dire de mensonges
La vérité est dans ses yeux