Lyrics and translation Herman Brood & His Wild Romance - Old Memories - from Canadian/American version of "Go Nutz"

Old Memories - from Canadian/American version of "Go Nutz"

Offcourse your daddy did a good job fighting Hitler
And your brother was a big shot in the Ku Klux Klan
And your wild eyed sister went gospel
And your boyfriend never came back since he met that yellow virgin in Vietnam
So you decided honey to jump off the roofs splashing the sidewalk
Moved over the hill
Well I don't mind you sitting beside me but I got a weird feeling that your memories won't pay my liquor pill

Old memories
Old memories
Old memories
Don't pay my liquor pill

Offcourse your sun ...
For some weird reason
You could only getting laid by that Arab sailor friend
Perhaps you tell me the truth 'bout the blisters on your soul
'Bout what you missed and what you stole
'Bout smoking dope and sniffing ... by the bushes you missed and all these Hollywood studs you almosted kissed

Old memories
Old memories
Old memories
Don't pay my liquor pill

I wonder what can you do since all've been done
What does it hurt since the pain is gone
I quit while you're moving you broke your high heel
What colored these eyes of the love you just could not steal*
How long did you take to steal the flag from the pole
When you're scratching your knees and blisters your sole
Your daddy said 'whatever they offer, you always pretend you need more'
And your momma said 'never ignore a liquor store'

Old memories
Old memories
Old memories
Don't pay my liquor pill
Old memories
Old memories
Old memories
Ain't gonna, ain't gonna pay my liquor pill

How long did it take you to steal that flag from the pole
When it's scratching your knees and blisters your sole
But still old memories ain't gonna pay my liquor pill

Old memories
Old memories
Old memories
Never ever pay my liquor pill
That's my blues

Старые воспоминания - из канадско-американской версии альбома "Go Nutz"

Конечно, твой папочка хорошо повоевал с Гитлером,
А твой братец был большой шишкой в Ку-клукс-клане,
А твоя чокнутая сестричка ударилась в религию,
А твой дружок так и не вернулся после встречи с той жёлтой девственницей во Вьетнаме.
Вот ты и решила, дорогуша, сигануть с крыши, размазывая мозги по тротуару,
Перебралась за холм.
Ну, я не против, чтобы ты посидела рядом со мной, но у меня какое-то странное чувство, что твоими воспоминаниями мне выпивку не оплатить.

Старые воспоминания,
Старые воспоминания,
Старые воспоминания
Мне выпивку не оплатят.

Конечно, твоё солнышко...
По какой-то странной причине
Ты могла переспать только с тем арабским морячком.
Может, ты расскажешь мне правду о шрамах на твоей душе,
О том, что ты упустила и что украла,
О том, как курила травку и нюхала... у кустов, мимо которых ты прошла, и о всех этих голливудских мачо, которых ты почти поцеловала.

Старые воспоминания,
Старые воспоминания,
Старые воспоминания
Мне выпивку не оплатят.

Интересно, что ты можешь сделать, если всё уже сделано?
Что может быть больно, если боль прошла?
Я сваливаю, пока ты двигаешься, ты сломала свой каблук.
Что окрасило эти глаза любовью, которую ты так и не смогла украсть?*
Сколько времени тебе понадобилось, чтобы стащить флаг с флагштока,
Когда ты обдираешь колени и натираешь мозоли?
Твой папочка говорил: «Что бы тебе ни предлагали, всегда делай вид, что тебе нужно больше»,
А твоя мамочка говорила: «Никогда не проходи мимо алкомаркета».

Старые воспоминания,
Старые воспоминания,
Старые воспоминания
Мне выпивку не оплатят.
Старые воспоминания,
Старые воспоминания,
Старые воспоминания
Не собираются, не собираются оплачивать мне выпивку.

Сколько времени тебе понадобилось, чтобы стащить этот флаг с флагштока,
Когда он царапает твои колени и натирает мозоли?
Но всё равно старые воспоминания не оплатят мне выпивку.

Старые воспоминания,
Старые воспоминания,
Старые воспоминания
Никогда не оплатят мне выпивку.
Это моя грусть.