Lyrics and translation Herman Brood & His Wild Romance - Proud

Proud

People round me
Got a strong feelin'
My habits ain't good
Guess I'm losin'
Some good ol' respect
In this neighbourhood

Give me a break
Stop complaining so loud
As long as you don't know
What y'r talkin' about

Won't be long
Before y'r gonna find out
Y'r local misfit's gonna be
A national breakout
Gonna prove y'r smalltown
Judgement wrong
Gonna do a lil' thing
To make you feel
PROUD
PROUD

Take life by the neck
& I won't let go
Entertain this mob
Like fightin' a bull in a rodeo

I don't wanna be poor
I gotta have a job
But not like everybody else
On the block

Take you by surprise
Stop complaining so loud
Gonna do a lil' thing
To make you feel
PROUD
PROUD

Just in time rock turns out to be a way to prove y'r not just a too far gone disconnected dopey nitwit makin' nowhere plans in the basement instead of ... uh.

Fier

Les gens autour de moi
Ont un fort sentiment
Mes habitudes ne sont pas bonnes
Je suppose que je perds
Un peu de respect
Dans ce quartier

Laisse-moi tranquille
Arrête de te plaindre si fort
Tant que tu ne sais pas
De quoi tu parles

Ce ne sera pas long
Avant que tu ne découvres
Que ton marginal local va être
Un phénomène national
Je vais prouver que ton jugement de petite ville
Est faux
Je vais faire une petite chose
Pour te faire sentir
FIER
FIER

Prends la vie à la gorge
Et je ne lâcherai pas
Divertis cette foule
Comme un combat de taureau dans un rodéo

Je ne veux pas être pauvre
Je dois avoir un travail
Mais pas comme tout le monde
Dans le quartier

Je vais te prendre par surprise
Arrête de te plaindre si fort
Je vais faire une petite chose
Pour te faire sentir
FIER
FIER

Juste à temps, le rock s'avère être un moyen de prouver que tu n'es pas juste un idiot déconnecté qui ne fait aucun plan au sous-sol au lieu de...