Lyrics and translation Herman Brood & His Wild Romance - Proud

Proud

People round me
Got a strong feelin'
My habits ain't good
Guess I'm losin'
Some good ol' respect
In this neighbourhood

Give me a break
Stop complaining so loud
As long as you don't know
What y'r talkin' about

Won't be long
Before y'r gonna find out
Y'r local misfit's gonna be
A national breakout
Gonna prove y'r smalltown
Judgement wrong
Gonna do a lil' thing
To make you feel
PROUD
PROUD

Take life by the neck
& I won't let go
Entertain this mob
Like fightin' a bull in a rodeo

I don't wanna be poor
I gotta have a job
But not like everybody else
On the block

Take you by surprise
Stop complaining so loud
Gonna do a lil' thing
To make you feel
PROUD
PROUD

Just in time rock turns out to be a way to prove y'r not just a too far gone disconnected dopey nitwit makin' nowhere plans in the basement instead of ... uh.

Гордость

Люди вокруг
Что-то подозревают,
Мои привычки – не подарок,
Кажется, я теряю
Остатки уважения
В этом захолустье.

Дайте мне шанс,
Хватит ворчать у меня за спиной,
Пока вы сами не знаете,
О чём толкуете.

Скоро,
Очень скоро вы все узнаете,
Что ваш местный неудачник станет
Звездой всероссийского масштаба,
Я докажу, как ваши
Суждения мелки,
Я сделаю всё,
Чтобы вы почувствовали
ГОРДОСТЬ,
ГОРДОСТЬ.

Я хватаю жизнь за горло
И не отпущу,
Буду веселить эту толпу,
Словно сражаясь с быком на родео.

Я не хочу быть бедным,
Мне нужна работа,
Но не такая, как у всех
В округе.

Я вас удивлю,
Хватит ворчать у меня за спиной,
Я сделаю всё,
Чтобы вы почувствовали
ГОРДОСТЬ,
ГОРДОСТЬ.

Ведь рок — это отличный способ доказать, что ты не просто безнадежный торчок, отрезавший себя от мира, валяющийся в подвале вместо того, чтобы… эээ.