Lyrics and translation Herman Brood & His Wild Romance - R & Roll Junkie

R & Roll Junkie

You blew my deal, you left me out at heels and
You gave me lies for candy, sweetheart
You sucked my juice, and you ate my brain
With faithful understanding, yeah
You know, a rock'n'roll addiction is a festerin' habit
I say, you gotta keep on playin' like a paranoid rabbit
You know, you hooked me on your tail, you penetrate my soul
You made me feel the sting, now, of rock'n'roll

Yes, I'm a heart-and-soul, daddy, I'm a rock'n'roll
A heart-and-soul rock'n'roll junkie
Yes, I'm a heart-and-soul, I'm a rock'n'roll
A heart-and-soul rock'n'roll junkie

Now, forget about your poetry and your old jive culture
You better crack it up, before it's too far gone
Then go by your instinct, get down to the real thing
She's not lying and never leads you wrong
I've seen the macro-dynamic and the psychedelic trash
I've seen the symphonic Nellies, now I'm pretending high class
I've seen those funky-ass turkeys and their big platform disco shoes
The new wave hype, the old jive juice

A heart-and-soul, honey, I'm a rock'n'roll
A heart-and-soul rock'n'roll junkie
Yes, I'm a heart-and-soul, with a rock'n'roll
Heart-and-soul rock'n'roll junkie, ah, junkie!

And it makes your life feel fantastic, it's a plastic fireball
It makes you strung out for life, it makes you stumble and fall
You know, they're gonna call you names you've never heard before
And they got you comin' down on the music you adore
But, when I do my suicide for you
I hope you'll miss me too
But when I do my suicide for you, child
I hope you'll miss me too, yeah

Yes, I'm a heart-and-soul, baby, I'm a rock'n'roll
A heart-and-soul rock'n'roll junkie
Yes, I'm a heart-and-soul, I'm a rock'n'roll
I'm heart-and-soul rock'n'roll junkie

Yes, I'm a heart-and-soul, baby, rock'n'oll
A heart-and-soul rock'n'roll (junkie) cha-cha-cha
Yes, I'm a heart-and-soul, baby, I'm a rock'n'roll
I'm a heart-and-soul rock'n'roll junkie

R & Roll Junkie

Tu as fait échouer mon marché, tu m'as laissé tomber et
Tu m'as donné des mensonges pour des bonbons, ma chérie
Tu as aspiré mon jus, et tu as mangé mon cerveau
Avec une compréhension fidèle, ouais
Tu sais, une addiction au rock'n'roll est une habitude purulente
Je dis, tu dois continuer à jouer comme un lapin paranoïaque
Tu sais, tu m'as accroché à ta queue, tu pénètres mon âme
Tu m'as fait sentir la piqûre, maintenant, du rock'n'roll

Oui, je suis un cœur et une âme, papa, je suis un rock'n'roll
Un cœur et une âme rock'n'roll junkie
Oui, je suis un cœur et une âme, je suis un rock'n'roll
Un cœur et une âme rock'n'roll junkie

Maintenant, oublie ta poésie et ta vieille culture de la foutaise
Tu ferais mieux de la casser avant qu'elle ne soit trop loin
Ensuite, suis ton instinct, descends à la vraie chose
Elle ne ment pas et ne te trompe jamais
J'ai vu le macro-dynamique et les poubelles psychédéliques
J'ai vu les Nellys symphoniques, maintenant je fais semblant d'être de haute classe
J'ai vu ces dindons funky-ass et leurs grandes chaussures disco à plateforme
Le battage médiatique new wave, le vieux jus de foutaise

Un cœur et une âme, chérie, je suis un rock'n'roll
Un cœur et une âme rock'n'roll junkie
Oui, je suis un cœur et une âme, avec un rock'n'roll
Un cœur et une âme rock'n'roll junkie, ah, junkie !

Et ça rend ta vie fantastique, c'est un ballon de feu en plastique
Ça te fait triper toute ta vie, ça te fait trébucher et tomber
Tu sais, ils vont t'appeler par des noms que tu n'as jamais entendus auparavant
Et ils te font descendre sur la musique que tu adores
Mais, quand je fais mon suicide pour toi
J'espère que tu me manqueras aussi
Mais quand je fais mon suicide pour toi, mon enfant
J'espère que tu me manqueras aussi, ouais

Oui, je suis un cœur et une âme, bébé, je suis un rock'n'roll
Un cœur et une âme rock'n'roll junkie
Oui, je suis un cœur et une âme, je suis un rock'n'roll
Je suis un cœur et une âme rock'n'roll junkie

Oui, je suis un cœur et une âme, bébé, rock'n'oll
Un cœur et une âme rock'n'roll (junkie) cha-cha-cha
Oui, je suis un cœur et une âme, bébé, je suis un rock'n'roll
Je suis un cœur et une âme rock'n'roll junkie