Saturday Night - Live Dortmund 1978 - Herman Brood & His Wild Romance translation in German

Saturday Night - Live Dortmund 1978

The neon light, of the "Open all night",
was just in time replaced by the magic appearance of a new day-while,
a melancholic Reno was crawling on his back just in,
front of the supermarket door-way child

Hey girl, on a cold summernight,
as we stood on the corner,
as a man passed by and asked us,
what we were doing what we need,
as he pointed his big fat finger
to the people hangin round at the corner of the - other side of street
Oh well

Doin' nothing, just hanging around,
what do you mean doin' nothing Sir.
So we had to hit him to the ground,
doin' nothing just hanging around.
His head all busted lookin' just a lttle to wise child

I just can't wait
I just can't wait for saturday night
for saturday night
for saturday night
saturday night

Bit with solo:
saturday night
saturday night
saturday night

I just can't wait
I just can't wait

Samstag Nacht - Live Dortmund 1978

Das Neonlicht des "Open all night" wurde gerade noch rechtzeitig
durch das magische Erscheinen eines neuen Tages ersetzt – während
ein melancholischer Reno auf dem Rücken kroch, direkt
vor der Eingangstür des Supermarktes, Kind.

Hey Mädchen, in einer kalten Sommernacht,
als wir an der Ecke standen,
kam ein Mann vorbei und fragte uns,
was wir machen, was wir brauchen,
während er mit seinem dicken Finger
auf die Leute zeigte, die an der Ecke der anderen Straßenseite herumhingen.
Na ja.

Nichts tun, nur herumhängen,
was meinen Sie mit 'nichts tun', Sir?
Also mussten wir ihn zu Boden schlagen,
nichts tun, nur herumhängen.
Sein Kopf ganz kaputt, sah einfach ein bisschen zu weise aus, Kind.

Ich kann es kaum erwarten,
ich kann es kaum erwarten, bis Samstag Nacht,
bis Samstag Nacht,
bis Samstag Nacht,
Samstag Nacht.

Teil mit Solo:
Samstag Nacht,
Samstag Nacht,
Samstag Nacht.

Ich kann es kaum erwarten,
ich kann es kaum erwarten.