Lyrics and translation Herman Brood & His Wild Romance - Saturday Night

Saturday Night

The neon light of the open-all-night
Was just in time replaced by the magic appearance of a new day
While- Melancholic Reno was crawlin' on his back
Just In- front of the supermarket doorway, child

Hey, girls of the cold summer night
As they stood on the corner
As the man passed by and asked us
What we do and what we need
As he pointed his big fat finger
To the people hangin' 'round
At the corner of the- other side of street, mom
Well, oh well... sir...

Doin' nothin'
Just hangin' around
What do you mean, doin' nothing, son?
Somebody had to hit him to the ground
Doin' nothin'
Just hangin' around
His head all busted, lookin' just a little too wild, child

(I) just can't wait
(I) just can't wait

For Saturday night
For Saturday night
For Saturday night
Saturday night

Saturday night
Saturday night
Saturday night

(I) just can't wait
(I) just can't wait

(Saturday night)
Melancholic Reno
Crawlin' on his back
(Saturday night) sittin' out in front of the supermarket- door
Under neon light of the open-all-night (Saturday night)
Just in time we played-
When the magic appearance of a- (Saturday night)

Beautiful soul
I knew that you were out, on the juice, boy
Shoot, just to kill some misses
(Saturday night) When I crawl, I wanna drown
And I'm on the clag, Sunday
In front of the supermarket
The neon light of the open-all-night
Jimmy doesn't mean it, as he plays this
(Saturday night) better take care with the Krauts or the Belgians

At the corner of the... man standin'... (I steal) right in front of... (I promise)
(Saturday night) I had to hit him to the ground
Hit him, hit him, hit him...
You know, when...? You know (prrrrr!)
And cha-cha-cha
(I) just can't wait
(Saturday night) can't wait
(Saturday night) You know, they call it clear

A common woman drags neon light
(And I saw it your side) on...
(Saturday night) You know I can't, Rita
Oh, just in time replaced...
By the neon light of the open-all-night
Just hangin' (a-cha-cha) 'round (cha)
Cha, (sat-) had to (sat-) hit him (Saturday) to the ground (night)
I had to hit him (satur-)
I just can't wait, mom (Saturday night)

Samedi soir

La lumière néon du magasin ouvert toute la nuit
A été remplacée juste à temps par l'apparition magique d'un nouveau jour
Alors que - le mélancolique Reno rampait sur le dos
Juste en - face de l'entrée du supermarché, mon chéri

Hé, les filles de la nuit d'été froide
Comme elles se tenaient au coin de la rue
Alors que l'homme passait et nous demandait
Ce que nous faisons et de quoi nous avons besoin
En pointant son gros doigt gras
Vers les gens qui traînaient
Au coin de la - rue d'en face, maman
Eh bien, oh bien... monsieur...

Ne rien faire
Traîner
Qu'est-ce que tu veux dire, ne rien faire, mon fils ?
Quelqu'un a dû le frapper au sol
Ne rien faire
Traîner
Sa tête toute cassée, il avait l'air un peu trop sauvage, mon chéri

(Je) ne peux pas attendre
(Je) ne peux pas attendre

Le samedi soir
Le samedi soir
Le samedi soir
Samedi soir

Samedi soir
Samedi soir
Samedi soir

(Je) ne peux pas attendre
(Je) ne peux pas attendre

(Samedi soir)
Le mélancolique Reno
Rampe sur le dos
(Samedi soir) assis devant la porte du supermarché
Sous la lumière néon du magasin ouvert toute la nuit (Samedi soir)
Juste à temps nous avons joué -
Quand l'apparition magique d'un - (Samedi soir)

Belle âme
Je savais que tu étais dehors, sur le jus, mon garçon
Tire, juste pour tuer quelques misses
(Samedi soir) Quand je rampe, je veux me noyer
Et je suis sur le clag, dimanche
Devant le supermarché
La lumière néon du magasin ouvert toute la nuit
Jimmy ne le pense pas, alors qu'il joue ce
(Samedi soir) mieux vaut faire attention avec les Allemands ou les Belges

Au coin de la... l'homme debout... (Je vole) juste devant... (Je promets)
(Samedi soir) J'ai dû le frapper au sol
Frappe-le, frappe-le, frappe-le...
Tu sais, quand...? Tu sais (prrrrr!)
Et cha-cha-cha
(Je) ne peux pas attendre
(Samedi soir) ne peux pas attendre
(Samedi soir) Tu sais, ils l'appellent clair

Une femme commune traîne une lumière néon
(Et je l'ai vu de ton côté) sur...
(Samedi soir) Tu sais que je ne peux pas, Rita
Oh, juste à temps remplacé...
Par la lumière néon du magasin ouvert toute la nuit
Juste traîner (a-cha-cha) autour (cha)
Cha, (sam-) a dû (sam-) le frapper (samedi) au sol (nuit)
J'ai dû le frapper (satur-)
Je ne peux pas attendre, maman (Samedi soir)