Lyrics and translation Herman Brood & His Wild Romance - Saturday Night

Saturday Night

The neon light of the open-all-night
Was just in time replaced by the magic appearance of a new day
While- Melancholic Reno was crawlin' on his back
Just In- front of the supermarket doorway, child

Hey, girls of the cold summer night
As they stood on the corner
As the man passed by and asked us
What we do and what we need
As he pointed his big fat finger
To the people hangin' 'round
At the corner of the- other side of street, mom
Well, oh well... sir...

Doin' nothin'
Just hangin' around
What do you mean, doin' nothing, son?
Somebody had to hit him to the ground
Doin' nothin'
Just hangin' around
His head all busted, lookin' just a little too wild, child

(I) just can't wait
(I) just can't wait

For Saturday night
For Saturday night
For Saturday night
Saturday night

Saturday night
Saturday night
Saturday night

(I) just can't wait
(I) just can't wait

(Saturday night)
Melancholic Reno
Crawlin' on his back
(Saturday night) sittin' out in front of the supermarket- door
Under neon light of the open-all-night (Saturday night)
Just in time we played-
When the magic appearance of a- (Saturday night)

Beautiful soul
I knew that you were out, on the juice, boy
Shoot, just to kill some misses
(Saturday night) When I crawl, I wanna drown
And I'm on the clag, Sunday
In front of the supermarket
The neon light of the open-all-night
Jimmy doesn't mean it, as he plays this
(Saturday night) better take care with the Krauts or the Belgians

At the corner of the... man standin'... (I steal) right in front of... (I promise)
(Saturday night) I had to hit him to the ground
Hit him, hit him, hit him...
You know, when...? You know (prrrrr!)
And cha-cha-cha
(I) just can't wait
(Saturday night) can't wait
(Saturday night) You know, they call it clear

A common woman drags neon light
(And I saw it your side) on...
(Saturday night) You know I can't, Rita
Oh, just in time replaced...
By the neon light of the open-all-night
Just hangin' (a-cha-cha) 'round (cha)
Cha, (sat-) had to (sat-) hit him (Saturday) to the ground (night)
I had to hit him (satur-)
I just can't wait, mom (Saturday night)

Субботний вечер

Неоновый свет круглосуточного магазина
Как раз вовремя сменился волшебным появлением нового дня,
Пока Меланхоличный Рено полз на спине
Прямо перед дверью супермаркета, детка.

Эй, девчонки холодной летней ночи,
Они стояли на углу,
Когда мужчина проходил мимо и спросил нас,
Что мы делаем и что нам нужно,
Когда он указывал своим толстым пальцем
На людей, болтающихся поблизости
На углу другой стороны улицы, мама.
Ну, что ж... сэр...

Ничего не делаем,
Просто болтаемся,
Что ты имеешь в виду, ничего не делаем, сынок?
Кто-то должен был уложить его на землю.
Ничего не делаем,
Просто болтаемся,
Его голова вся разбита, выглядит слишком уж дико, детка.

Я просто не могу дождаться,
Я просто не могу дождаться

Субботнего вечера,
Субботнего вечера,
Субботнего вечера,
Субботнего вечера.

Субботнего вечера,
Субботнего вечера,
Субботнего вечера.

Я просто не могу дождаться,
Я просто не могу дождаться

(Субботнего вечера).
Меланхоличный Рено
Ползет на спине,
(Субботнего вечера) сидит перед дверью супермаркета
Под неоновым светом круглосуточного магазина (субботнего вечера).
Как раз вовремя мы сыграли,
Когда волшебное появление (субботнего вечера)...

Прекрасная душа,
Я знал, что ты вышла на дело, парень,
Стреляешь, только чтобы убить несколько неудач.
(Субботнего вечера) Когда я ползу, я хочу утонуть,
И я на взводе в воскресенье.
Перед супермаркетом,
Неоновый свет круглосуточного магазина.
Джимми несерьезно относится к этому, когда играет этот
(Субботний вечер), лучше будь осторожнее с немцами или бельгийцами.

На углу... мужчина стоит... (я краду) прямо перед... (обещаю)
(Субботнего вечера) Мне пришлось уложить его на землю.
Бей его, бей его, бей его...
Знаешь, когда...? Знаешь (бррр!)
И ча-ча-ча.
Я просто не могу дождаться,
(Субботнего вечера) не могу дождаться.
(Субботнего вечера) Знаешь, они называют это чистым.

Обычная женщина тащит неоновый свет
(И я видел это на твоей стороне) на...
(Субботний вечер) Знаешь, я не могу, Рита.
О, как раз вовремя сменился...
Неоновым светом круглосуточного магазина.
Просто болтаюсь (а-ча-ча) поблизости (ча).
Ча, (суб-) пришлось (суб-) уложить (субботний) его на землю (вечер).
Мне пришлось ударить его (суббо-),
Я просто не могу дождаться, мама (субботнего вечера).