Lyrics and translation Herman Brood & His Wild Romance - Stay Alive

Stay Alive

Late afternoon
Fridaynight is almost there
Washing dishes from McDonalds
The money aint wild but i don't care

Workin' the street
Hot enough to make you stop and stare
I ve never been to Paris
But somehow i just don't care

You gotta do it with soul
Do it from the heart
To make a fortune
You ve gotta be smart

Feelin'your bones
Mellow in the rain
People try to vain
The psychedelics of my brain

Gotta get up
Gotta move out
Got to try and hide
Gotta get inside
Gotta survive
I'm a rat in a mace
First blood crossing my face
Gotta stay alive
I'm gonna stay alive

You ve gotta to hit
If you wanna make it roll
Stay ahead of the mob
You gotta score if you wanna keep up
Whith your blood brothers at the top

Gotta leave this town
Got a guitar
Make a million and live in L.A.
Gotta stay on the scene, aint gonna fade away
Gotta get up
Gotta move out
Got to feel the drive
Got to survive
Got to get up
Got to survive
Got to stay alive
I'm gonna stay alive

I'm gonna be in the army
I'm gonna be a G.I.
Gonna be in the Navy
Gonna be alright

All these good looking officers
Taking care of me
All these well dressed officers
Take good care of me

When your too fast
Your gonna miss the smell
Too slow
Your gonna live in hell

Gotta get up
Gotta move out
Gotta feel the drive
Got to survive

Feel my body mellow in the rain
Gotta stay alive
I'm gonna stay alive

She's taking double Scotsch for breakfast
Just another excess
I'd better say yes
To the smell of succes

She's cabled like an idiot
Drinking Gin in the sun
I'd try to steal her jewels
But i got away with none

Got to get up
Got to move out
Got to survive
Got to stay alive

I'm a rat in a mace
First blood crossing my face
Gotta stay alive
I'm gonna stay alive

Rester en vie

Fin d'après-midi
Le vendredi soir approche
Je lave la vaisselle de McDonald's
L'argent n'est pas fou, mais je m'en fiche

Je travaille dans la rue
Il fait assez chaud pour te faire arrêter et regarder
Je ne suis jamais allé à Paris
Mais d'une manière ou d'une autre, je m'en fiche

Il faut le faire avec l'âme
Le faire du cœur
Pour faire fortune
Il faut être intelligent

Sentir tes os
Doux sous la pluie
Les gens essaient d'être vains
Les psychédéliques de mon cerveau

Il faut se lever
Il faut déménager
Il faut essayer de se cacher
Il faut entrer
Il faut survivre
Je suis un rat dans un labyrinthe
Le premier sang sur mon visage
Il faut rester en vie
Je vais rester en vie

Il faut que tu frappes
Si tu veux faire rouler le truc
Reste devant la mafia
Il faut que tu marques si tu veux suivre
Avec tes frères de sang au sommet

Il faut que je quitte cette ville
J'ai une guitare
Je vais faire un million et vivre à L.A.
Il faut que je reste sur scène, je ne vais pas disparaître
Il faut se lever
Il faut déménager
Il faut ressentir la motivation
Il faut survivre
Il faut se lever
Il faut survivre
Il faut rester en vie
Je vais rester en vie

Je vais être dans l'armée
Je vais être un GI
Je vais être dans la marine
Je vais bien

Tous ces beaux officiers
Prennent soin de moi
Tous ces officiers bien habillés
Prennent bien soin de moi

Quand tu vas trop vite
Tu vas manquer l'odeur
Trop lent
Tu vas vivre en enfer

Il faut se lever
Il faut déménager
Il faut ressentir la motivation
Il faut survivre

Sentir mon corps doux sous la pluie
Il faut rester en vie
Je vais rester en vie

Elle prend du double Scotch pour le petit déjeuner
Juste un autre excès
Je ferais mieux de dire oui
À l'odeur du succès

Elle est câblée comme une idiote
Boit du Gin au soleil
J'essaierais de lui voler ses bijoux
Mais je n'ai rien emporté

Il faut se lever
Il faut déménager
Il faut survivre
Il faut rester en vie

Je suis un rat dans un labyrinthe
Le premier sang sur mon visage
Il faut rester en vie
Je vais rester en vie