Lyrics and translation Herman Brood - Saturday Night - (Big Band Version)

Saturday Night - (Big Band Version)

Beautiful soul music jumps out of the jukebox
And chicks hanging 'round, dressed to kill
Surrounded by the boys, like bees on the honey
And some doing, some don't
Some never will
It was a freezing night
Stood on the corner
As a men passed by, asked us
What we do and what we need
Pointing his finger to the wrong side of the street
Doing nothing, just hanging 'round
'What do you mean boy, '
We're doing nothing boy, hanging out
His head all busted, looking just a little too

I just can't wait, baby
I just can't wait
For Saturday night
Saturday night
Saturday night
Saturday night
I just can't wait, babe
I just can't wait

The neon lights, the 'Open all night'
The just in time replaced by the fantastic appearance
Of a new day, while
Melanchonic Reno was crawling on his back in the doorway
The beautiful soul music jumps out the jukebox
Chicks dressed to kill
Some do, some never will

Saturday night

Samedi soir - (Version Big Band)

La belle musique soul jaillit du juke-box
Et les filles traînent, habillées pour tuer
Entourées par les garçons, comme des abeilles sur le miel
Et certaines le font, certaines ne le font pas
Certaines ne le feront jamais
C'était une nuit glaciale
Debout au coin de la rue
Alors qu'un homme passait, il nous a demandé
Ce que nous faisons et ce dont nous avons besoin
Pointant son doigt du mauvais côté de la rue
Ne rien faire, juste traîner
'Qu'est-ce que tu veux dire, mon garçon, '
On ne fait rien, mon garçon, on traîne
Sa tête toute cassée, ayant l'air un peu trop

Je n'attends que ça, mon amour
Je n'attends que ça
Le samedi soir
Samedi soir
Samedi soir
Samedi soir
Je n'attends que ça, mon cœur
Je n'attends que ça

Les néons, le 'Ouvert toute la nuit'
Le juste à temps remplacé par l'apparition fantastique
D'un nouveau jour, pendant que
Melanchonic Reno rampait sur le dos dans l'embrasure de la porte
La belle musique soul jaillit du juke-box
Les filles habillées pour tuer
Certaines le font, certaines ne le feront jamais

Samedi soir