Lyrics and translation Herman Brood - Swinging Machine

Swinging Machine

If you're tired
A little uninspired
If you are bored
You just can't afford
To miss out on the scene
You know, I'm building my little swinging machine

So look neat
Don't you drag your feet
Don't loose
Have a drink of juice
You'll know just what I mean
When I'm building my little swinging machine

Sometimes it gets a little hard to start
Sometimes I think its going to come apart
But when it's working just like a charm
It keeps me from going back to the farm

Don't loose
Have a drink of juice
Just reach out
See what it's all about
You know just what I mean
Now I'm building my little swinging machine

Sometimes it gets a little hard to start
Sometimes I think its going to come apart
But when it's really working out
You know I feel like I'm the master, honey, of my fate

If you're tired
A little uninspired
If you are bored
You just can't afford
To miss out on the scene
You know, I'm building my little swinging machine

Machine à balancer

Si tu es fatigué
Un peu sans inspiration
Si tu t'ennuies
Tu ne peux pas te permettre
De manquer la scène
Tu sais, je construis ma petite machine à balancer

Alors sois propre
Ne traîne pas les pieds
Ne perds pas
Prends un verre de jus
Tu comprendras ce que je veux dire
Quand je construis ma petite machine à balancer

Parfois, c'est un peu difficile de démarrer
Parfois, je pense que ça va se casser
Mais quand ça fonctionne comme un charme
Ça m'empêche de retourner à la ferme

Ne perds pas
Prends un verre de jus
Tends juste la main
Vois de quoi il s'agit
Tu sais ce que je veux dire
Maintenant, je construis ma petite machine à balancer

Parfois, c'est un peu difficile de démarrer
Parfois, je pense que ça va se casser
Mais quand ça marche vraiment
Tu sais, j'ai l'impression d'être le maître, mon chéri, de mon destin

Si tu es fatigué
Un peu sans inspiration
Si tu t'ennuies
Tu ne peux pas te permettre
De manquer la scène
Tu sais, je construis ma petite machine à balancer