Lyrics and translation Herman Dune - My Baby Is Afraid Of Sharks

My Baby Is Afraid Of Sharks

My baby's scared of the dark.
She says the night is full of monsters.
But when I press my body against hers.
I kiss her goodnight and I count to four.
My baby's not scared of the dark any more.

My baby's afraid of fire.
She see's visions of flames and intensities*.
But when I call her name it makes her heart beat.
She see's waves of water break'in onto the shore.
My baby doesn't fear no fire, no more.

My baby's scared of thunder.
She hates it when there are storms at night.
But when I hold her in my arms real tight.
She goes back to sleep and starts to snore.
My baby's not scared of thunder anymore.

And then she's like David**, Come here!
And stay with me, for a minute.
Take away my fear and take me where it is quite!
David, Come here... and sing something easy.
Whisper it in my ear, make my place a safe place.

And my baby she's scared of strangers.

Because once she was hit with a baseball bat.

But when i'm with her in her flat.

She doesn't even bother putting a lock on the door.

My baby's not scared of strangers anymore.

And my baby, she doesn't like cars.

Because she thinks they're a nuisance in this town.

But when I drive her around.

She doesn't mind riding shotgun.

My baby thinks that driving... it's fun!

And my baby she's afraid of sharks.

She always thinks she saw a fin.

But when I tell her It's a dolphin!

She comes back swimming faster then an alligator!

My baby's not afraid of sharks anymore.

Моя малышка боится акул

Моя малышка боится темноты.
Она говорит, что ночь полна монстров.
Но когда я прижимаюсь к ней всем телом,
Целую ее на ночь и считаю до четырех,
Моя малышка больше не боится темноты.

Моя малышка боится огня.
Она видит видения пламени и сильного жара.
Но когда я зову ее по имени, ее сердце начинает биться чаще.
Она видит волны, разбивающиеся о берег.
Моя малышка больше не боится огня.

Моя малышка боится грома.
Она ненавидит, когда ночью гроза.
Но когда я крепко обнимаю ее,
Она снова засыпает и начинает храпеть.
Моя малышка больше не боится грома.

А потом она, как Давид, говорит: "Иди сюда!"
И останься со мной на минутку.
Забери мой страх и отведи меня туда, где тихо!
Давид, иди сюда... и спой что-нибудь простое.
Прошепчи мне на ухо, сделай мое место безопасным.

А моя малышка боится незнакомцев.

Потому что однажды ее ударили бейсбольной битой.

Но когда я с ней в ее квартире,

Она даже не запирает дверь на замок.

Моя малышка больше не боится незнакомцев.

А моя малышка не любит машины.

Потому что она считает их помехой в этом городе.

Но когда я везу ее,

Она не против прокатиться на переднем сиденье.

Моя малышка думает, что водить машину... это весело!

А моя малышка боится акул.

Ей всегда кажется, что она видит плавник.

Но когда я говорю ей: "Это дельфин!",

Она плывет обратно быстрее аллигатора!

Моя малышка больше не боится акул.