Lyrics and translation Herman Dune - Someone Knows Better Than Me

Someone Knows Better Than Me

In August I went out to the country for resting
There was a family of swallows in the barn there nesting
I saw the little ones and their feathers were breezy
I pictured their life and I thought it was easy
I said these guys just have to sit there and squeak
And their mother comes back with insects in her beak to feed them

You said, man,
Swallows migrate and it is amazing
They fly from Alaska to Argentina with their little wings
And I said I had never heard of such a journey
But someone knows better than me
Someone knows better than me

And then we were in Stockholm and it was beautiful in July
And the day after this famous Swedish director Ingmar Bergman died
And all the national papers had some special issues
With beautiful pictures and interesting interviews
I figured it was unlikely that they would gather all this stuff overnight
They must have needed much more time than this to write

And he felt rancid
And you said David
David don't you know about pictures?
They keep them at hand for the death of celebrities
And I said I will never get used to how twisted news can be
But someone knows better than me
Someone knows better than me

And then I remembered one month of June in Coney Island
When I was hiding a bottle of beer in the sand
It was too late for the ride(?) and it was too late for the Cyclone
Then I didn't have a girlfriend, but I didn't feel alone
I didn't need anyone to watch the sunset or maybe my brother
And now every time the sun goes down I hope we will be together kissin'

Baby listen
Baby I don't want to be without you
It would make me so mad, I wouldn't know what to do
I was blind but now I can see
But someone knows better than me
Someone knows better than me
Someone knows better than me

Quelqu'un sait mieux que moi

En août, je suis allé à la campagne pour me reposer
Il y avait une famille d'hirondelles dans la grange qui nichait
J'ai vu les petits et leurs plumes étaient vaporeuses
J'ai imaginé leur vie et j'ai pensé que c'était facile
J'ai dit que ces types n'avaient qu'à s'asseoir là et à piailler
Et leur mère revient avec des insectes dans son bec pour les nourrir

Tu as dit, mec,
Les hirondelles migrent et c'est incroyable
Elles volent de l'Alaska à l'Argentine avec leurs petites ailes
Et j'ai dit que je n'avais jamais entendu parler d'un tel voyage
Mais quelqu'un sait mieux que moi
Quelqu'un sait mieux que moi

Et puis nous étions à Stockholm et c'était magnifique en juillet
Et le lendemain, le célèbre réalisateur suédois Ingmar Bergman est mort
Et tous les journaux nationaux avaient des numéros spéciaux
Avec de belles photos et des interviews intéressantes
J'ai pensé qu'il était improbable qu'ils puissent rassembler tout ça du jour au lendemain
Ils ont dû avoir besoin de beaucoup plus de temps que ça pour écrire

Et il s'est senti rance
Et tu as dit David
David ne connais-tu pas les photos ?
Elles sont gardées sous la main pour la mort des célébrités
Et j'ai dit que je ne m'habituerais jamais à la façon dont les nouvelles peuvent être tordues
Mais quelqu'un sait mieux que moi
Quelqu'un sait mieux que moi

Et puis je me suis souvenu d'un mois de juin à Coney Island
Quand je cachais une bouteille de bière dans le sable
Il était trop tard pour la balade(?) et il était trop tard pour le Cyclone
Alors je n'avais pas de petite amie, mais je ne me sentais pas seul
Je n'avais besoin de personne pour regarder le coucher de soleil ou peut-être mon frère
Et maintenant, chaque fois que le soleil se couche, j'espère que nous serons ensemble à nous embrasser

Bébé écoute
Bébé je ne veux pas être sans toi
Ça me rendrait tellement fou, je ne saurais pas quoi faire
J'étais aveugle mais maintenant je peux voir
Mais quelqu'un sait mieux que moi
Quelqu'un sait mieux que moi
Quelqu'un sait mieux que moi