Lyrics and translation Herman Dune - When We Were Still Friends

When We Were Still Friends

Amigo we back to wherever we started
Indigo turned black and were both broken hearted
There are pictures of us but the colors will fade
And Soon I'll be just rain on your parade
We're on different tracks, and on opposite ends
But was it any different when we were still friends?
When you look down to the valley from the top of a mountain
When you throw down a silver coin in a fountain=
And you wish you were back in the land where you were raised
And you wish you were back in the crowd where you were praised
Where a show is performed
And the audience attends
Was it any different when we were still friends?
[Solo: ]
I had a dream and your name was Blackfoot Jack
I looked after you and you covered my back
Our horses were tall and our guns were loaded,
I was chewing-chewing gum and the bubbles exploded
You said my dreams do not make sense
But was it any different when we were still friends?

Quand on était encore amis

Mon ami, on est de retour là où on a commencé
L'indigo est devenu noir et on a tous les deux le cœur brisé
Il y a des photos de nous mais les couleurs vont s'estomper
Et bientôt, je ne serai plus que de la pluie sur ta parade
On est sur des voies différentes, et aux extrémités opposées
Mais était-ce différent quand on était encore amis ?
Quand tu regardes en bas vers la vallée du sommet d'une montagne
Quand tu jettes une pièce d'argent dans une fontaine=
Et tu souhaites être de retour dans le pays où tu as été élevé
Et tu souhaites être de retour dans la foule où tu as été salué
Où un spectacle est donné
Et le public assiste
Était-ce différent quand on était encore amis ?
[Solo: ]
J'ai fait un rêve et ton nom était Blackfoot Jack
Je me suis occupé de toi et tu m'as couvert le dos
Nos chevaux étaient grands et nos armes étaient chargées,
Je mâchais du chewing-gum et les bulles ont explosé
Tu as dit que mes rêves n'avaient pas de sens
Mais était-ce différent quand on était encore amis ?