As Time Goes By - Herman Hupfeld translation in German

As Time Goes By

You must remember this, a kiss is still a kiss.
A sigh is just a sigh;

The fundamental things apply,
As time goes by.

And when two lovers woo, they still say I love you,
On that you can rely;

No matter what the future brings
As time goes by

Moonlight and love songs never out of date,
Hearts full of passion jealousy and hate,

Woman needs man, and man must have his mate,
That no one can deny.
It's still the same old story, a fight for love and glory,
A case of do or die,
The world will always welcome lovers
As time goes by.

Wie die Zeit vergeht

Daran musst du dich erinnern, ein Kuss ist immer noch ein Kuss.
Ein Seufzer ist nur ein Seufzer;

Die grundlegenden Dinge gelten,
Wie die Zeit vergeht.

Und wenn zwei Liebende sich umwerben, sagen sie immer noch: Ich liebe dich,
Darauf kannst du dich verlassen;

Egal, was die Zukunft bringt
Wie die Zeit vergeht

Mondlicht und Liebeslieder kommen nie aus der Mode,
Herzen voller Leidenschaft, Eifersucht und Hass,

Die Frau braucht den Mann, und der Mann muss seine Gefährtin haben,
Das kann niemand leugnen.
Es ist immer noch die gleiche alte Geschichte, ein Kampf um Liebe und Ruhm,
Ein Fall von tun oder sterben,
Die Welt wird Liebende immer willkommen heißen
Wie die Zeit vergeht.