Lyrics and translation Herman José - A Família da Leidi Gaga

A Família da Leidi Gaga

Já não via a Leidi Gaga
Desde os meus tempos de infância
Nada nem ninguém apaga
A sua grande importância
Um dia a meio dum passeio
Lembro-me que uma vez
A jogar ao sete e meio
Ambos perdemos os três

Apesar de muito nova
Ajudava o pessoal
A brilhar em toda a prova
Tanto escrita como oral
Casou com um lorde inglês
Corajoso militar
"Só fi- filhos temos três"
Disse-me ela a gaguejar

O meu marido é cor- é cor- é cor-
Coronel de infantaria
A filha mais velha é pu- é pu- é pu-
Poderosa empresária
O filho do meio é pa- é pa- é pa-
Pasteleiro em Santa Iria
A filha mais nova é fu- é fu- é fu-
Formada em veterinária

Hoje mantém-se bonita
E mesmo apesar dos tiques
Leva muito na marmita
O lanche para os piqueniques
É sempre vista montada
Num carro fenomenal
Possui alta cilindrada
E um airbag descomunal

Habita uma quinta perto
Numa paisagem de gritos
Sempre de portão aberto
Para acudir aos mais aflitos
Apesar dos seus tormentos
Pela gaguez descontrolada
Apregoa aos quatro ventos
Sempre muito emocionada

O meu marido é cor- é cor- é cor-
Coronel de infantaria
A filha mais velha é pu- é pu- é pu-
Poderosa empresária
O filho do meio é pa- é pa- é pa-
Pasteleiro em Santa Iria
A filha mais nova é fu- é fu- é fu-
Formada em veterinária

O meu marido é cor- é cor- é cor-
Coronel de infantaria
A filha mais velha é pu- é pu- é pu-
Poderosa empresária
O filho do meio é pa- é pa- é pa-
Pasteleiro em Santa Iria
A filha mais nova é fu- é fu- é fu-
Formada em veterinária

O meu marido é cor- é cor- é cor-
Coronel de infantaria
A filha mais velha é pu- é pu- é pu-
Poderosa empresária
O filho do meio é pa- é pa- é pa-
Pasteleiro em Santa Iria
A filha mais nova é fu- é fu- é fu-
Formada em veterinária

Acabou

La famille de Leidi Gaga

Je n'ai plus vu Leidi Gaga
Depuis mon enfance
Rien ni personne ne peut effacer
Son importance
Un jour, au milieu d'une promenade
Je me souviens qu'une fois
En jouant au sept et demi
Nous avons tous les deux perdu nos trois

Même si elle était très jeune
Elle aidait le personnel
À briller dans toutes les épreuves
Tant écrites qu'orales
Elle s'est mariée avec un lord anglais
Militaire courageux
« Nous n'avons que trois fils »
Elle me l'a dit en bégayant

Mon mari est co- co- co-
Colonel d'infanterie
La fille aînée est pu- pu- pu-
Une puissante femme d'affaires
Le fils du milieu est pa- pa- pa-
Pâtissier à Santa Iria
La plus jeune est fu- fu- fu-
Diplômée en médecine vétérinaire

Aujourd'hui, elle reste belle
Et malgré ses tics
Elle prend beaucoup dans sa boîte à lunch
Le déjeuner pour les pique-niques
Elle est toujours vue montée
Dans une voiture phénoménal
Elle a une grande cylindrée
Et un airbag gigantesque

Elle habite une ferme à proximité
Dans un paysage de cris
Toujours avec le portail ouvert
Pour aider les plus nécessiteux
Malgré ses tourments
Par le bégaiement incontrôlé
Elle le proclame aux quatre vents
Toujours très émue

Mon mari est co- co- co-
Colonel d'infanterie
La fille aînée est pu- pu- pu-
Une puissante femme d'affaires
Le fils du milieu est pa- pa- pa-
Pâtissier à Santa Iria
La plus jeune est fu- fu- fu-
Diplômée en médecine vétérinaire

Mon mari est co- co- co-
Colonel d'infanterie
La fille aînée est pu- pu- pu-
Une puissante femme d'affaires
Le fils du milieu est pa- pa- pa-
Pâtissier à Santa Iria
La plus jeune est fu- fu- fu-
Diplômée en médecine vétérinaire

Mon mari est co- co- co-
Colonel d'infanterie
La fille aînée est pu- pu- pu-
Une puissante femme d'affaires
Le fils du milieu est pa- pa- pa-
Pâtissier à Santa Iria
La plus jeune est fu- fu- fu-
Diplômée en médecine vétérinaire

C'est fini