Lyrics and translation Herman José - Prás Sogras Que Encontrei Na Vida

Prás Sogras Que Encontrei Na Vida

P'rás sogras que encontrei na vida
Atrás da sua filha querida
Cá do meu coração
Dedico esta canção
Às sogras que aturei na vida

Das sogras que na vida tive
Não sei se alguma sobrevive
Aquela em quem bati
A outra em quem mordi
Eram piores que Deus me livre

As ricas sogras que a mim calharam (Ai sim?)
Deram-me um galo que eu sei lá (Não me digas!)
Foram as sobras que p'raí restaram
Das boas sogras
Que acho que ainda há

Ter uma sogra sempre ao lado
É bem pior que ser multado (Ah pois é!)
Tive uma que acordava (Sim...)
De noite então gritava
Mais surda que um pneu furado (Ha! Ha! Ha!)

P'rás sogras nunca fui bem vindo (Ai não?)
Dizem que eu sou um ganda Índio (Ai sim?)
Uma até fez macumba
E outra catrapumba
Partiu-me o meu nariz, sorrindo

Muitas pessoas têm uma família
E a sogra logo é a mãe dela (Ai! Ai! Ai!)
Se ao menos fossem peça de mobília
Iam fora
Pela janela

Deram-me cabo das finanças (E a mim?)
Gozavam com as minhas tranças (Bem feita!)
Mandavam-me para a tropa
Punham moscas na sopa
E nem falavam sobre heranças

Mas p'ra que é que as noivas trazem mãe
Defeitos já a filha tem
Mas um dia hás-de ver
Que a filha ainda vai ser
Tão sogra como a mãe

(Ó Índio!
Diz Serafim!
Quero-te só agradecer o facto de teres vindo.
Foi um prazer! Uga!
Foste muito fixe, sabias?
Sabia, por acaso já sabia.
Dá cá esse abraço, Índio!
Ouve lá!
Ó Índio, fazes-me lembrar o meu filho!
Huiiiiiiii!
Ai! Estás-me a fazer cócegas com a pena, Índio! Hi! Hi! Hi! Hi!
Oh! Oh! Oh! Oh!
Som! Sinal, sinal!
Ó Índio! Ó Índio! Tens de tirar a pena, Índio! Hi! Hi! Hi! Hi!
Uga!
Ui! A fazer tantas cócegas! Hi! Hi! Hi! Hi!
La-ri-la-ra-ra-rai! Lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai!
Oh! Vocês os índios são danados para a brincadeira!
Ó Índio! ÍNDIO! Ó Índio!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Mas tu és um índio, ou és um...?
Mas o que é que tu és?
Meu filho, meu querido!)

Pour les belles-mères que j'ai rencontrées dans ma vie

Pour les belles-mères que j'ai rencontrées dans ma vie
Derrière leur fille bien-aimée
De mon cœur
Je dédie cette chanson
Aux belles-mères que j'ai endurées dans ma vie

Des belles-mères que j'ai eues dans ma vie
Je ne sais pas si l'une d'elles a survécu
Celle que j'ai frappée
L'autre que j'ai mordue
Elles étaient pires que Dieu me protège

Les riches belles-mères qui m'ont échu (Ah oui ?)
M'ont donné un coq, je ne sais pas quoi (Ne me dis pas !)
Ce sont les restes qui sont restés par là
Des bonnes belles-mères
Que je pense qu'il y en a encore

Avoir une belle-mère toujours à mes côtés
C'est bien pire que d'être verbalisé (Ah oui !)
J'en ai eu une qui se réveillait (Oui…)
La nuit, elle criait
Plus sourde qu'un pneu crevé (Ha ! Ha ! Ha !)

Pour les belles-mères, je n'ai jamais été le bienvenu (Ah non ?)
Ils disent que je suis un grand Indien (Ah oui ?)
Une a même fait de la magie noire
Et une autre, une catastrophe
Elle m'a cassé le nez en souriant

Beaucoup de gens ont une famille
Et la belle-mère est sa mère (Aïe ! Aïe ! Aïe !)
Si au moins elles étaient un meuble
Elles seraient dehors
Par la fenêtre

Elles ont ruiné mes finances (Et moi ?)
Elles se moquaient de mes tresses (Bien fait !)
Elles m'envoyaient à l'armée
Elles mettaient des mouches dans la soupe
Et elles ne parlaient même pas d'héritage

Mais pourquoi les mariées amènent-elles leur mère
La fille a déjà des défauts
Mais un jour tu verras
Que la fille va aussi être
Une belle-mère comme sa mère

(Oh Indien !
Dit Séraphin !
Je tiens juste à te remercier d'être venu.
C'était un plaisir ! Uga !
Tu étais très cool, tu sais ?
Je le savais, en fait je le savais.
Donne-moi cet câlin, Indien !
Écoute !
Oh Indien, tu me rappelles mon fils !
Huiiiiiiii !
Aïe ! Tu me chatouilles avec la plume, Indien ! Hi ! Hi ! Hi ! Hi !
Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
Son ! Signal, signal !
Oh Indien ! Oh Indien ! Tu dois enlever la plume, Indien ! Hi ! Hi ! Hi ! Hi !
Uga !
Ouille ! Tu me chatouilles tellement ! Hi ! Hi ! Hi ! Hi !
La-ri-la-ra-ra-rai ! Lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai !
Oh ! Vous les Indiens, vous êtes des dingues pour la blague !
Oh Indien ! INDIEN ! Oh Indien !
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Mais tu es un Indien, ou tu es un… ?
Mais qu'est-ce que tu es ?
Mon fils, mon cher !)