Lyrics and translation Herman José - Prás Sogras Que Encontrei Na Vida

P'rás sogras que encontrei na vida
Atrás da sua filha querida
Cá do meu coração
Dedico esta canção
Às sogras que aturei na vida

Das sogras que na vida tive
Não sei se alguma sobrevive
Aquela em quem bati
A outra em quem mordi
Eram piores que Deus me livre

As ricas sogras que a mim calharam (Ai sim?)
Deram-me um galo que eu sei lá (Não me digas!)
Foram as sobras que p'raí restaram
Das boas sogras
Que acho que ainda há

Ter uma sogra sempre ao lado
É bem pior que ser multado (Ah pois é!)
Tive uma que acordava (Sim...)
De noite então gritava
Mais surda que um pneu furado (Ha! Ha! Ha!)

P'rás sogras nunca fui bem vindo (Ai não?)
Dizem que eu sou um ganda Índio (Ai sim?)
Uma até fez macumba
E outra catrapumba
Partiu-me o meu nariz, sorrindo

Muitas pessoas têm uma família
E a sogra logo é a mãe dela (Ai! Ai! Ai!)
Se ao menos fossem peça de mobília
Iam fora
Pela janela

Deram-me cabo das finanças (E a mim?)
Gozavam com as minhas tranças (Bem feita!)
Mandavam-me para a tropa
Punham moscas na sopa
E nem falavam sobre heranças

Mas p'ra que é que as noivas trazem mãe
Defeitos já a filha tem
Mas um dia hás-de ver
Que a filha ainda vai ser
Tão sogra como a mãe

(Ó Índio!
Diz Serafim!
Quero-te só agradecer o facto de teres vindo.
Foi um prazer! Uga!
Foste muito fixe, sabias?
Sabia, por acaso já sabia.
Dá cá esse abraço, Índio!
Ouve lá!
Ó Índio, fazes-me lembrar o meu filho!
Huiiiiiiii!
Ai! Estás-me a fazer cócegas com a pena, Índio! Hi! Hi! Hi! Hi!
Oh! Oh! Oh! Oh!
Som! Sinal, sinal!
Ó Índio! Ó Índio! Tens de tirar a pena, Índio! Hi! Hi! Hi! Hi!
Uga!
Ui! A fazer tantas cócegas! Hi! Hi! Hi! Hi!
La-ri-la-ra-ra-rai! Lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai!
Oh! Vocês os índios são danados para a brincadeira!
Ó Índio! ÍNDIO! Ó Índio!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Mas tu és um índio, ou és um...?
Mas o que é que tu és?
Meu filho, meu querido!)

P'rás свекрови я нашел в жизни
За своей дорогой дочерью
Здесь из моего сердца
Я посвящаю эту песню
Свекрови, которых я играл в жизни.

От свекровей, которые у меня были в жизни
Я не знаю, выживет ли кто-нибудь
Тот, кого я ударил,
Другой, кого я укусил,
Они были хуже, чем не дай бог.

Богатые свекрови, которые мне достались (О, да?)
Они дали мне петух, который я знаю (Не говори мне!)
Это были остатки, которые остались у п'Раи
От хороших свекровей
Что, я думаю, все еще есть

Иметь свекровь всегда рядом
Это намного хуже, чем быть оштрафованным (Ах да!)
У меня был один, который просыпался (да...)
Ночью я кричал
Более глухой, чем спущенная шина (ха! Ха! Ха!)

P'rás свекрови никогда не приветствовали (Ой, нет?)
Говорят, что я индеец Ганда (О да?)
Один даже сделал macumba
И еще одна катрапумба
Сломал мне нос, улыбаясь,

У многих людей есть семья
И свекровь скоро станет ее матерью (увы! Ой! Ой!)
Если бы только они были предметом мебели
Выезд
Через окно

Мне наплевать на финансы (а мне?)
Они кончили на мои косички (хорошо сделано!)
Меня отправляли в отряд.
Они кладут мух в суп.
И они даже не говорили о наследстве

Но почему невесты приносят мать
Недостатки у дочери уже есть
Но однажды ты увидишь
Что дочь все еще будет
Как свекровь, как мать

(О Индеец!
Говорит Серафим!
Я просто хочу поблагодарить тебя за то, что ты пришел.
Было приятно! УГА!
Ты был очень крут, понимаешь?
Я знал, я знал.
Обними меня, индеец!
Слушай!
О боже, трахни меня!
Уиииииииии!
Увы! Est agusemus-меня зовут фацер кочегас, как жаль, индеец! Привет! Привет! Привет! Привет!
О! О! О! О!
Поехали! Синал, Синал!
Индеец! Индеец! Ты должен принять это, Индиана! Привет! Привет! Привет! Привет!
Уга!
Уи! Так щекочет! Привет! Привет! Привет! Привет!
Ла-Ри-ла-ра-ра-рай! Лай-лай-лай-лай-лай-лай!
О! Вы, индейцы, чертовски шутите!
О Индеец! Индеец! О Индеец!
О! О! О! О! О! О! Но ты индеец, или ты один...?
Но кто ты?
Мой сын, мой дорогой!)