Lyrics and translation Herman José - Prás Sogras Que Encontrei Na Vida

Prás Sogras Que Encontrei Na Vida

P'rás sogras que encontrei na vida
Atrás da sua filha querida
Cá do meu coração
Dedico esta canção
Às sogras que aturei na vida

Das sogras que na vida tive
Não sei se alguma sobrevive
Aquela em quem bati
A outra em quem mordi
Eram piores que Deus me livre

As ricas sogras que a mim calharam (Ai sim?)
Deram-me um galo que eu sei lá (Não me digas!)
Foram as sobras que p'raí restaram
Das boas sogras
Que acho que ainda há

Ter uma sogra sempre ao lado
É bem pior que ser multado (Ah pois é!)
Tive uma que acordava (Sim...)
De noite então gritava
Mais surda que um pneu furado (Ha! Ha! Ha!)

P'rás sogras nunca fui bem vindo (Ai não?)
Dizem que eu sou um ganda Índio (Ai sim?)
Uma até fez macumba
E outra catrapumba
Partiu-me o meu nariz, sorrindo

Muitas pessoas têm uma família
E a sogra logo é a mãe dela (Ai! Ai! Ai!)
Se ao menos fossem peça de mobília
Iam fora
Pela janela

Deram-me cabo das finanças (E a mim?)
Gozavam com as minhas tranças (Bem feita!)
Mandavam-me para a tropa
Punham moscas na sopa
E nem falavam sobre heranças

Mas p'ra que é que as noivas trazem mãe
Defeitos já a filha tem
Mas um dia hás-de ver
Que a filha ainda vai ser
Tão sogra como a mãe

(Ó Índio!
Diz Serafim!
Quero-te só agradecer o facto de teres vindo.
Foi um prazer! Uga!
Foste muito fixe, sabias?
Sabia, por acaso já sabia.
Dá cá esse abraço, Índio!
Ouve lá!
Ó Índio, fazes-me lembrar o meu filho!
Huiiiiiiii!
Ai! Estás-me a fazer cócegas com a pena, Índio! Hi! Hi! Hi! Hi!
Oh! Oh! Oh! Oh!
Som! Sinal, sinal!
Ó Índio! Ó Índio! Tens de tirar a pena, Índio! Hi! Hi! Hi! Hi!
Uga!
Ui! A fazer tantas cócegas! Hi! Hi! Hi! Hi!
La-ri-la-ra-ra-rai! Lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai!
Oh! Vocês os índios são danados para a brincadeira!
Ó Índio! ÍNDIO! Ó Índio!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Mas tu és um índio, ou és um...?
Mas o que é que tu és?
Meu filho, meu querido!)

Про тёщ, которых я встречал в жизни

Всем тёщам, что встречал я в жизни,
Что прятались за дочкой нежно,
От сердца и души,
Посвящена строка,
Всем тёщам, что терпел я в жизни.

Из всех, что в жизни повстречал я,
Не знаю, выжила ли стая.
Одну я бил, признаюсь,
Другую — кусал, каюсь,
Страшнее их, храни нас, Боже!

Богатые мне тёщи попадались (Да ну?),
И с шишками я от них оставался (Не может быть!),
Остатки лишь достались,
Хорошие все разбежались,
Но, может, где-то есть ещё.

Когда есть тёща под боком,
Хуже штрафа, ей-богу (Вот это да!),
Одна моя, бывало (Да...),
Ночами голосила,
Глухая, как покрышка старая (Ха-ха-ха!).

Мне тёщи не были рады (Да ты что?),
Говорили: "Индеец - гад ты!" (Ну да?),
Одна на меня порчу навела,
Другая, та вообще, милая моя,
Сломала нос, улыбаясь мило.

У многих есть семья, родные,
И тёща, ясно, им святые (Ой-ой-ой!),
Ах, если бы мебелью им стать,
Я б выкинул их,
В окно, чтоб не мешать.

Разорили меня до нитки (Шутишь?),
Надо мной смеялись, как свиньи (Здорово!),
В армию меня отправляли,
В суп мне мух бросали,
И о наследстве ни гу-гу.

Ну зачем невестки мам приводят,
Уж дочки их грешков хватает,
Но ты же сам увидишь,
Что дочка станет, милый,
Такой же тёщей, как и мать.

(Ой, индеец!
Серафим говорит!
Спасибо тебе большое, что пришел.
Это было здорово! Уга!
Ты был очень классным, знаешь?
Знаю, я и так это знал.
Иди сюда, обниму, индеец!
Слушай!
Индеец, ты напоминаешь мне моего сына!
Ууууууууууу!
Ой! Ты щекочешь меня пером, индеец! Хи-хи-хи-хи!
Ой! Ой! Ой! Ой!
Звук! Сигнал, сигнал!
Индеец! Индеец! Убери перо, индеец! Хи-хи-хи-хи!
Уга!
Ой! Как щекотно! Хи-хи-хи-хи!
Ла-ри-ла-ра-ра-рай! Лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай!
Ох! Вы, индейцы, такие шутники!
Индеец! ИНДЕЕЦ! Индеец!
Ой! Ой! Ой! Ой! Ой! Ой! Ты индеец или...?
Да кто ты такой?
Сынок мой, дорогой!)