Lyrics and translation Herman Medrano - Anca Ti

Anca Ti

Un quarto d'ora pa svejarme, do pa vestirme
Tre pa lavarme, pissare e pa capirme
Come che me also no profumo da lavanda
E co rivedo a branda, mmmh, go che l'anda
No movo gnanca un deo, me sento esaurio
Voja de lavorare, còreme drio
Pena me ributo vedo spiajie caraibiche
Soto el soe che sorsegio bibite tipiche
Sensa stressarme o vivare in alarme
Sensa ansie come tarme soto l'onbra dee palme
Xe un mondo fantastico e tuto xe perfeto
E in pi ghe meto dentro ogni sogno nel casseto
Dotore sti pensieri serti giorni me sassina
Xe come me svejasse co malgiollio so a schina
Che contentasse no se ghe pensa mai prima
In ferie so na camareta a sotomarina

Dotore go un problema che s'ingrossa di par dì
Se trata de maroni, che oramai i xe cussì
Ma momentaneamente no se ne fa gnente
Voria 'ndar su un posto dove che no ghe xe xente
Dotore go un problema che s'ingrossa di par dì
Se trata de maroni, no sta dime che anca ti?
Ma momentaneamente e robe va cussì
Speremo che no i cressa, no ghea fasso pi

Me also dal leto e tuto me va streto,
Spero nea loteria e no go mai conprà un biglieto
El mondo visto da eà finestra de un apartamento
No da mai un senso de grande apagamento
Go xente senpre dosso che me parla de cassade
Devo stare tento che e me riva a sbaijade
Frasi butà la, più retorica che al cinema
Questi me domanda se ghe turismo a limena
Ma no rivo in bagno e fantasie me ritaca
Me vedo so na amaca lontan da sta calca
Se vinso maedisso eà mujere e el paron
E sto col cùeo al soe finché nol xe maron
Dotore sti pensieri me tormenta senpre pi
Ogni di cussì, no sta dime anca ti?
So mi so come mandar via el stress che te rovina
In motorin sol lungomare a sotomarina

Dotore go un problema che s'ingrossa di par dì
Se trata de maroni, che oramai i xe cussì
Ma momentaneamente no se ne fa gnente
Voria 'ndar su un posto dove che no ghe xe xente
Dotore go un problema che s'ingrossa di par dì
Se trata de maroni, no sta dime che anca ti?
Ma momentaneamente e robe va cussì
Speremo che no i cressa, no ghea fasso pi

Gheto sentio ciò, xe sucesso naltra volta
Naltro xe scanpà co a cassa peota
El iera tanto onesto, va capire ti parché
Eà xente se domanda: chissà dove che el xe?
So na spiaja dee bahamas, camixeta hawaiana,
Wiskey alabama e un sigaro havana
Altro che nebia bareta e paltò
Anca se in jamaica no i ga miga el merlot
Dotore nol me diga de far ferie che lo insulto
Se fosse par mi me catapulto ad acapulco
Voria altri rediti e amighi finansieri
Ma co un pochi de biceri fasso sante licheri
Go xa leto el libro del film che me vivo,
Go saltà al finae e so ancora qua che rido
Riguarda eà me vecchiaia e sto pensiero me tanpina
Finisso a fare e sabiature a sotomarina

Dotore go un problema che s'ingrossa di par dì
Se trata de maroni, che oramai i xe cussì
Ma momentaneamente no se ne fa gnente
Voria 'ndar su un posto dove che no ghe xe xente
Dotore go un problema che s'ingrossa di par dì
Se trata de maroni, no sta dime che anca ti?
Ma momentaneamente e robe va cussì
Speremo che no i cressa, no ghea fasso pi

Anca Ti

Un quart d'heure pour me réveiller, deux pour m'habiller
Trois pour me laver, pisser et comprendre
Que je n'ai même pas de parfum de lavande
Et quand je revois le boulot, mmmh, j'ai la flemme
Je ne bouge même pas un doigt, je me sens épuisé
Aucune envie de travailler, comme si j'étais à la traîne
Dommage, je me retrouve à regarder des plages des Caraïbes
Sous le soleil, en sirotant des boissons typiques
Sans stress ni vivre dans l'alarme
Sans anxiété comme des mites à l'ombre des palmiers
C'est un monde fantastique et tout est parfait
Et en plus, j'y mets tous mes rêves dans la cassette
Docteur, ces pensées me tuent ces derniers jours
C'est comme si je me réveillais avec un mal de dos
Qu'on ne pense jamais au bonheur avant
En vacances dans une petite chambre à Sottomarina

Docteur, j'ai un problème qui s'aggrave de jour en jour
Il s'agit d'ennuis, qui maintenant sont devenus comme ça
Mais pour le moment on n'y peut rien
J'aimerais aller dans un endroit où il n'y a personne
Docteur, j'ai un problème qui s'aggrave de jour en jour
Il s'agit d'ennuis, ne me dis pas que toi aussi ?
Mais pour le moment, les choses se passent comme ça
Espérons qu'ils ne grandissent pas, je n'en peux plus

Je sors du lit et tout me semble étroit,
J'espère gagner à la loterie et je n'ai jamais acheté un billet
Le monde vu de la fenêtre d'un appartement
Ne donne jamais un sentiment de grande satisfaction
J'ai toujours des gens sur le dos qui me parlent de maisons
Je dois faire attention à ne pas m'évanouir
Des phrases banales, plus de rhétorique qu'au cinéma
Ils me demandent s'il y a du tourisme à Limena
Mais je n'arrive pas aux toilettes et les fantasmes me reprennent
Je me vois sur un hamac loin de cette foule
Si je gagne, je maudis ma femme et le patron
Et je reste les fesses au soleil jusqu'à ce qu'il soit marron
Docteur, ces pensées me tourmentent de plus en plus
Tous les jours comme ça, ne me dis pas que toi aussi ?
Je sais comment chasser le stress qui te ronge
En scooter, seul, le long de la mer à Sottomarina

Docteur, j'ai un problème qui s'aggrave de jour en jour
Il s'agit d'ennuis, qui maintenant sont devenus comme ça
Mais pour le moment on n'y peut rien
J'aimerais aller dans un endroit où il n'y a personne
Docteur, j'ai un problème qui s'aggrave de jour en jour
Il s'agit d'ennuis, ne me dis pas que toi aussi ?
Mais pour le moment, les choses se passent comme ça
Espérons qu'ils ne grandissent pas, je n'en peux plus

Tu as entendu ça, c'est arrivé encore une fois
Un autre s'est enfui avec la caisse pleine
Il était si honnête, va comprendre pourquoi
Les gens se demandent : où est-il ?
Sur une plage des Bahamas, chemise hawaïenne,
Whisky Alabama et un cigare Havana
Au lieu du brouillard, du béret et du pardessus
Même si en Jamaïque ils n'ont pas de Merlot
Docteur, ne me dites pas de prendre des vacances, je vous insulte
Si ça ne tenait qu'à moi, je me catapulterais à Acapulco
J'aimerais avoir d'autres revenus et des amis financiers
Mais avec quelques verres, je fais de saints cocktails
J'ai déjà lu le livre du film que je vis,
J'ai sauté à la fin et je suis encore là à rire
Il s'agit de ma vieillesse et cette pensée me tracasse
Je finirai par faire des sculptures sur sable à Sottomarina

Docteur, j'ai un problème qui s'aggrave de jour en jour
Il s'agit d'ennuis, qui maintenant sont devenus comme ça
Mais pour le moment on n'y peut rien
J'aimerais aller dans un endroit où il n'y a personne
Docteur, j'ai un problème qui s'aggrave de jour en jour
Il s'agit d'ennuis, ne me dis pas que toi aussi ?
Mais pour le moment, les choses se passent comme ça
Espérons qu'ils ne grandissent pas, je n'en peux plus