Lyrics and translation Herman Medrano - Basabanchi

Basabanchi

Gnente robe insulse de carton o plasticon
Ste robe no sta in piè e va basso co un spinton
Da cuando che so nato che me e cato sol gropon
Pa tanti e sa da vecio, ma anca da cagnon
I xe 2000 ani de carota e de baston
I altri no xe mejo se i te ciava col sabion
Chi vive col magon, chi voe a rivoussion
Chi veste de arancion e chi se fa su un canon
Seto quante tante volte xe question de distrassion
E basta poco gnente pa canbiare situassion
De queo che te senti xe fadiga na gestion
E no te guaivi tuto co do colpi de fraton
E giustificassion xe robe bone pa un poltron
Mi fasso costrussion meto maton sora maton
Ogni vestito messo el va ben pa eà so stajon
No te ve miga in spiaja co e braghe e col majon

10 basabanchi, 9 basabanchi
8 basabanchi, dime quanti basabanchi?
7 basabanchi, 6 basabanchi
5 basabanchi, dime quanti basabanchi?
4 basabanchi, 3 basabanchi
2 basabanchi, dime quanti basabanchi?
1 basabanchi, e vanti e vanti
Quanti basabanchi? Senpre massa tanti

Uncuò dopia rassion, magna tuta eà to porsion
Fa ben eà to funsion, fin che no te ve in pension
Recita un copion, matrimonio da finton
Messa de matina e dopo mesodì baeon
Testa bassa al luni el to paron col baston
E se te ghe rajon serca almanco de stare bon
Gnente obiession e te daremo un medajon
Gnente reassion o te tachemo na sansion
So e robe se ghe riva fra un ano o fra un milion
A ti te voe un secondo, mi me basta na frassion
Co te ghe tolto eà bici e te ve fora dal porton
Te ghe da fare strada da restare co el sercion
Se no te voi capire e te va ben ste spiegassion
Va ben che naltro riva e te inpacheta a soussion
Xe tuto beo pronto, gnanca na conplicassion
Se tuto va benon te fe e robe de scondon

10 basabanchi, 9 basabanchi
8 basabanchi, dime quanti basabanchi?
7 basabanchi, 6 basabanchi
5 basabanchi, dime quanti basabanchi?
4 basabanchi, 3 basabanchi
2 basabanchi, dime quanti basabanchi?
1 basabanchi, e vanti e vanti
Quanti basabanchi? Senpre massa tanti

Ti studia eà situassion e toi na giusta posission
Ma studiate par ben co tute e to limitassion
Se sa ghe voe passion, ghe voe tanta conprension
No pa chi se bate el peto messi la in xenocion
"Tratien e to pulsion, aversion e repulsion"
Fin che no te rivi al'esplosion o al'inplosion
Fasso na prevision pa chi vive in repression
I deventa cussi boni che i te riva al'aggression
Espression dea propension pa sta sorta de tension
No xe che l'estension de na serta educassion
Astension, aspersion, devossion, procession
Atension: orassion, conversion, guarigion
Se te ghe pensi ben e xe robe che te fa inpression
Nessuna riflession, sensa logica o rason
Però i xe senpre tanti e i va pure in teevision
Co a prima ocasion vien fora a perversion

10 basabanchi, 9 basabanchi
8 basabanchi, dime quanti basabanchi?
7 basabanchi, 6 basabanchi
5 basabanchi, dime quanti basabanchi?
4 basabanchi, 3 basabanchi
2 basabanchi, dime quanti basabanchi?
1 basabanchi, e vanti e vanti
Quanti basabanchi? Senpre massa tanti

Voria sentire sta canson in alta rotassion
Pa e volte che i me ga tratà come gavesse na infession?
No posso che usare e paroe e l'invension
Ma co sti qua nessuna comunicassion
Gavì presente eà logica? Questi xe al'antitesi
Demensa assoluta e azardo na diagnosi
Disturbo dea personaità e del'io
Chi se crede el rapresentante in tera de dio

Basabanchi

Toutes ces choses inutiles, en carton ou en plastique,
elles ne tiennent pas debout, s'écroulent au moindre contact.
Depuis ma naissance, je ne vois que des groupes,
pour beaucoup c'est pareil, vieux ou même chiens.
2000 ans de carottes et de bâtons,
les autres ne valent pas mieux s'ils te frappent avec du sable.
Qui vit avec la rage au ventre, qui veut la révolution,
qui s'habille en orange et qui se met sur un canon.
J'ai vu tant de fois qu'il ne s'agit que de distractions,
et il suffit de peu pour changer la situation.
Gérer ce que tu ressens est déjà un travail,
alors ne te voile pas la face avec deux coups de poing.
Les justifications sont bonnes pour les poltrons,
moi je construis, je mets brique sur brique.
Chaque vêtement porté convient à sa saison,
on ne va pas à la plage en pantalon et pull-over.

10 basabanchi, 9 basabanchi
8 basabanchi, dis-moi combien de basabanchi ?
7 basabanchi, 6 basabanchi
5 basabanchi, dis-moi combien de basabanchi ?
4 basabanchi, 3 basabanchi
2 basabanchi, dis-moi combien de basabanchi ?
1 basabanchi, et encore et encore
Combien de basabanchi ? Toujours beaucoup trop.

Encore une double ration, mange toute ta portion,
remplis bien ta fonction jusqu'à la retraite.
Joue ton rôle, mariage de façade,
messe le matin et bâillement l'après-midi.
Tête baissée le lundi, ton patron avec son bâton,
et si tu as raison, essaie au moins de rester calme.
Aucune objection et on te donnera une médaille,
aucune réaction ou on te colle une sanction.
Ce sont des choses qui arrivent, dans un an ou dans un million,
toi tu veux tout en une seconde, moi une fraction me suffit.
Quand on t'aura pris ton vélo et que tu seras dehors,
tu devras faire ton chemin, seul avec ton cadenas.
Si tu ne veux pas comprendre et que ces explications te conviennent,
c'est bon, quelqu'un d'autre viendra te soumettre.
Tout est prêt, pas de complications,
si tout va bien, tu feras les choses en cachette.

10 basabanchi, 9 basabanchi
8 basabanchi, dis-moi combien de basabanchi ?
7 basabanchi, 6 basabanchi
5 basabanchi, dis-moi combien de basabanchi ?
4 basabanchi, 3 basabanchi
2 basabanchi, dis-moi combien de basabanchi ?
1 basabanchi, et encore et encore
Combien de basabanchi ? Toujours beaucoup trop.

Toi, analyse la situation et prends la bonne position,
mais étudie bien la chose avec toutes tes limites.
Il faut de la passion, beaucoup de compréhension,
pas pour celui qui se frappe la poitrine à genoux.
"Contrôle tes pulsions, tes aversions, tes répulsions"
jusqu'à l'explosion ou l'implosion.
Je fais une prédiction pour ceux qui vivent en repression,
ils deviennent si gentils qu'ils en viennent à l'agression.
Expression de la propension à ce genre de tension,
ce n'est que l'extension d'une certaine éducation.
Extension, aspersion, dévotion, procession,
attention : oraison, conversion, guérison.
Si tu y penses bien, ce sont des choses qui impressionnent,
aucune réflexion, sans logique ni raison.
Pourtant ils sont toujours nombreux et passent à la télévision,
et à la première occasion, la perversion refait surface.

10 basabanchi, 9 basabanchi
8 basabanchi, dis-moi combien de basabanchi ?
7 basabanchi, 6 basabanchi
5 basabanchi, dis-moi combien de basabanchi ?
4 basabanchi, 3 basabanchi
2 basabanchi, dis-moi combien de basabanchi ?
1 basabanchi, et encore et encore
Combien de basabanchi ? Toujours beaucoup trop.

J'aimerais entendre cette chanson en boucle,
pour toutes les fois où ils m'ont traité comme si j'avais une infection.
Je ne peux qu'utiliser les mots et l'invention,
mais avec ces gens-là, aucune communication possible.
Tu vois la logique ? Ils sont l'antithèse même,
démence absolue, j'ose le diagnostique.
Trouble de la personnalité et de l'ego,
ceux qui se prennent pour le représentant de Dieu sur terre.