Herman Medrano - Basame E Ciope - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Herman Medrano - Basame E Ciope




Basame E Ciope
Kiss Me And Shut Up
Se pa chi no se destriga, no ghe n'e' miga
If you can't figure it out, there's nothing there.
Ti, porta na to amiga, mi ea' voia de figa
You, bring a friend, I feel like having some fun.
E ocasion passa, una serco de ciapamea
The opportunity arises, a chance to grab.
E se me vien na spissa beh, serco de cavamea
And if I get a splinter, well, I try to remove it.
Oi, so na bronsa, se te voi o femo de corsa
Hey, I'm a bronze, if you want we'll do it on the run.
Pero' anca ti, picoea, no sta fare ea' stronsa
But you too, little one, don't play tough.
Oci dolsi e soriseto che te toca stare chieto
Sweet eyes and a little smile that makes you want to stay still.
Ma se te ciapo mi te volto via come on calseto
But if I catch you, I'll throw you away like a sock.
Cossa nasse?, eo're sa dove russasse,
What's happening? I already know where to sleep,
Ti, te ghe assi e strasse, buee marse
You, you have asses and streets, damn March.
Mi, penso che comuncue no xe tuto eo" stesso
I think that anyway it's not all the same.
Ti, nasame sto deo e dime dove che gheo go messo
You, smell this finger and tell me where I put it.
Se dise in giro: coe tose el se na crose
They say around: with these girls he's a cross.
El xe massa bon e in finae el ghe tira serte nose
He's too good and in the end he punches them in the nose.
Ogni mare te daria so fioea a paroe
Every mother would give her daughter in marriage.
Fin che te toca cuea che tuti voe e nissuni toe
Until you realize that everyone wants you and no one has you.
Te vorissi fare note, basame e ciope
I want to make you crazy, kiss me and shut up.
Fare robe grosse, basame e ciope
Do crazy things, kiss me and shut up.
Chi che moea e chi che se infoia
Those who get bored and those who get excited,
Tiremo su na storia resta soeo chi che ga voia
Let's build a story, only those who want to stay.
Te vorissi fare note, basame e ciope
I want to make you crazy, kiss me and shut up.
Fare robe grosse, basame e ciope
Do crazy things, kiss me and shut up.
Chi che moea e chi che se infoia
Those who get bored and those who get excited,
Tiremo su na storia resta soeo chi che ga voia
Let's build a story, only those who want to stay.
Pensaghe on fia', brusate un fia'
Think about it, get burned a little.
Te ste co cuei brusa' se te si un fia' brusa'
You stay with those who get burned if you're a hotshot.
Te ste co cuei brusa' perche' i ga cuore e i se fa in tre
You stay with those who get burned because they have heart and they'll do anything for you.
I massa driti, teo fraca dove che te se
They're too straight, you're weak wherever you are.
Se te conto i fatti mii meio che fassa e vaise
If I tell you the facts it's better to leave and go away.
Anca el prete se el va in mona no teo conta e no teo dise
Even the priest, if he goes crazy, won't tell you and won't tell you.
Miga bae, e chi che pissa fora dal bocae
Not good, and those who pee out of their mouths.
No xe dito che sea passa cussi' mae, e cagae?
It's not said that it goes so badly, and shit?
Forse e ghe voe, o forse me sbaio
Maybe it takes, or maybe I'm wrong.
Ma se trovo del formaio sta sicuro che eo" saio
But if I find some cheese, be sure I'll know.
Coraio, e robe ciapa gusto co e se incontra
Heart, and things taste good when they meet.
E se proprio noe se incontra? Butate na ombra
And if they don't meet? Cast a shadow.
Mi no so on bon esenpio ma gnanca el pi senpio
I'm not a good example but not even the simplest.
E ea' voia de cagnara mi no posso datea in prestio
And if you want to change, I can't lend it to you.
Ma se gnanca cuando te te cati in meso no tea fe'
But if I don't even do it for you when you find yourself in the middle.
Par ti, speranse proprio no ghe n'e'
For you, there really is no hope.
Te vorissi fare note, basame e ciope
I want to make you crazy, kiss me and shut up.
Fare robe grosse, basame e ciope
Do crazy things, kiss me and shut up.
Chi che moea e chi che se infoia
Those who get bored and those who get excited,
Tiremo su na storia resta soeo chi che ga voia
Let's build a story, only those who want to stay.
Te vorissi fare note, basame e ciope
I want to make you crazy, kiss me and shut up.
Fare robe grosse, basame e ciope
Do crazy things, kiss me and shut up.
Chi che moea e chi che se infoia
Those who get bored and those who get excited,
Tiremo su na storia resta soeo chi che ga voia
Let's build a story, only those who want to stay.
Gheto problemi, dime, gheto problemi?
You got problems, tell me, you got problems?
Che te ghe toi ea' vita e tea tormenti sensa freni
That you take your life and torment yourself without brakes.
E una, e do, e tre volte e no contento ea' cuarta
One, two, three times and not happy the fourth.
Se pa ea' te si na crosta, ciapa su chea porta
If you're a scab, take the door.
Sta volta-xe ea' volta-che te ve pa forsa
This time is the time that you can't resist.
Chi ghe pensa massa, no vede mai papussa
Those who think too much, never see a doll.
Insulsa, na vita massa drita messo in streia
Bland, a life too straight put in the street.
Cuanto cuea massa moea che aea fine ciapa ea' ieia
How much boredom ends up taking the hail.
Movate, moeate, moeghe de agnate
Move, move, move your ass.
Te piase fare ea' fritoea, mi no so cossa fate
You like to make the frying pan, I don't know what you do.
Mah, spiegame na roba, vuto passar da mona?
But, explain me one thing, did you want to go crazy?
E 'ndare casa 'ncora dire: mama, i me cojona!
And go home again saying: mom, they're screwing me!
Ti, no sta vardare cueo che fasso mi
You, don't look at what I'm doing.
Porto al cinema na tosa e no go mai visto un film
I take a girl to the movies and I've never seen a movie.
Ma so, come tirare su na festa smorta
But I know how to throw a dead party.
No basta na sboldra che vien fora da na torta
It doesn't take a spark that comes out of a cake.
Te vorissi fare note, basame e ciope
I want to make you crazy, kiss me and shut up.
Fare robe grosse, basame e ciope
Do crazy things, kiss me and shut up.
Chi che moea e chi che se infoia
Those who get bored and those who get excited,
Tiremo su na storia resta soeo chi che ga voia
Let's build a story, only those who want to stay.
Te vorissi fare note, basame e ciope
I want to make you crazy, kiss me and shut up.
Fare robe grosse, basame e ciope
Do crazy things, kiss me and shut up.
Chi che moea e chi che se infoia
Those who get bored and those who get excited,
Tiremo su na storia resta soeo chi che ga voia
Let's build a story, only those who want to stay.
Ea vae de bastoni e ti te si el do de coppe
It's going clubs and you're the two of cups.
Basame - basame - basame e cioppe
Kiss me - kiss me - kiss me and shut up.
Ea vae de bastoni e ti te si el do de coppe
It's going clubs and you're the two of cups.
Basame - basame - basame e cioppe
Kiss me - kiss me - kiss me and shut up.
Ea vae de bastoni e ti te si el do de coppe
It's going clubs and you're the two of cups.
Basame - basame - basame e cioppe
Kiss me - kiss me - kiss me and shut up.
Te vorissi fare note, basame e ciope
I want to make you crazy, kiss me and shut up.
Fare robe grosse, basame e ciope
Do crazy things, kiss me and shut up.
Chi che moea e chi che se infoia
Those who get bored and those who get excited,
Tiremo su na storia resta soeo chi che ga voia
Let's build a story, only those who want to stay.
Te vorissi fare note, basame e ciope
I want to make you crazy, kiss me and shut up.
Fare robe grosse, basame e ciope
Do crazy things, kiss me and shut up.
Chi che moea e chi che se infoia
Those who get bored and those who get excited,
Tiremo su na storia resta soeo chi che ga voia
Let's build a story, only those who want to stay.





Writer(s): E. Menegazzo


Attention! Feel free to leave feedback.