Lyrics and translation Herman Medrano - Franchising

Franchising

Ara che facia, areo, che testa, el ga parchejà el debito,
Ahh ahhh el machinon davanti el bar, areo, el ga na testa...
Gnanca i sorxi, vardeo...
Te vedo spento, stuà
Te sento co tira el vento tanto che te spussa el fià
Ha, scusa, no go da accendere, no fumo
El xe rivà in bar par darghe a colpa a qualcuno
So mare cusina el gato, vioensa domestica
El bocia xe rasà e torna casa co na svastica
So nona che bestema, dura de conprendonio
Na pension xogà al loto e prega sant'antonio
Gazeta, capucino al bar ogni matina
In cantiere se parla? si, del cùeo dea veina
Te ridi? casso, te grati e te vinsi un euro
Doman, pare vero, no te finissi in neuro
Ma finisse a corteo co chi ghe ponta el deo
E se ponta el deo senpre su queo
E co se alsa eà voxe se alsa anca e sate
So a machina che el ga da finir pagare e rate.
Ombre, graspe, vin sensa limite
Birini, spriss e bibite, pausa
A roba riva oltre, speta, naltro un par de
Ombre, graspe, vin sensa limite
Birini, spriss e bibite,
A roba riva oltre, desso no, speta.
Lavoro 10 ore, minestra dado star
Critico col poitico, e fasso risse al bar
So un duro, go el sarveo da video poker
Meso leso xa da xovane co me faxevo a popper
Desso, go na rabia dosso che no te digo
So nervoxo, e pianxo anca quando verxo el frigo
Crisi frega un casso, go da 'ndare a sharm
Fasso a spesa al discount e pago a rate, zio can
Senti che roba, bevi anca questa
Chi roba xe fora, ti pa na piuma i te aresta
Te sogni e maedissi questi e chealtri
Che sbraita dai scragni e serca figa ai party
Resta a boca verta, che desso riva el beo
Te ghe votà par questo e anca par queo
Bevi na bireta, eà sentito eà voxeta?
Xe equitalia che te assa e notifiche in casseta.
Ombre, graspe, vin sensa limite
Birini, spriss e bibite, pausa
A roba riva oltre, speta, naltro un par de
Ombre, graspe, vin sensa limite
Birini, spriss e bibite,
A roba riva oltre, desso no, speta.
Ogni jornu ca passa iu sentu sempri i soliti discussi da genti
Ca parra e dici ca nunn'avi nenti
Ca nun pò chiù accattari mancu un pezzu di salame
Annunca ora su chini di debiti
Ma tu c'aspetti ca ti casca la manna do celu
Si tu c' arriri picchì uora ta fattu lu stereo
Tu cà rispunti senza senzu a tutti i me cunsigghi
A frati mio fosse megghiu t' aripigghi, sai
Nasci campi mori
Se tu nun fai na minchia na stu munnu cu to fa fari chiù a campari
Allura studia travagghia e pensa
E se ci metti a musica fosse puru ti scummogghia la coscienza
Uora tu c'ha finiri mbari, lassali stari
A chiddi ca ti promettunu ricchizzi senza fari nenti
Datti na mossa pigghia curaggiu 'mpocu i pazzia
Picchi sta vita ca t'arresta nun t'aspetta, sent'ammia.
Ombre, graspe, vin sensa limite
Birini, spriss e bibite, pausa
A roba riva oltre, speta, naltro un par de
Ombre, graspe, vin sensa limite
Birini, spriss e bibite,
A roba riva oltre, desso no, speta.

Franchising

Regarde ce qu'il fait, sérieux, quel idiot, il a garé sa dette,
Ahh ahhh le bolide devant le bar, sérieux, il a une sacrée tête...
Même pas les souris, mon vieux...
Je te vois éteint, blasé
Je t'entends quand le vent souffle tellement fort qu'il t'emporte le souffle
Ha, désolé, je n'ai pas à allumer, je ne fume pas
Il est arrivé au bar pour en vouloir à quelqu'un
Sa mère cuisine le chat, violence domestique
Le crâne rasé, il rentre à la maison avec une croix gammée
Sa grand-mère qui jure, dure à comprendre
Une pension jouée au loto et prie saint Antoine
Journal, cappuccino au bar tous les matins
Au chantier, on parle ? Oui, du cul de la voisine
Tu ris ? Merde, tu grattes et tu gagnes un euro
Demain, ça paraît vrai, tu ne finiras pas en HP
Mais tu finiras en cortège avec ceux qui pointent du doigt
Et qui pointent toujours du doigt les autres
Et quand la voix se lève, la sueur aussi
Sur sa voiture qu'il doit encore payer en plusieurs fois.
Hommes, grappa, vin sans limite
Petites bières, spritz et boissons, pause
La tournée arrive après, attends, encore un ou deux
Hommes, grappa, vin sans limite
Petites bières, spritz et boissons,
La tournée arrive après, pas maintenant, attends.
Je travaille 10 heures, soupe de nouilles instantanées
Je critique les politiques et je fais rire au bar
Je suis un dur, j'ai le bras musclé du vidéo poker
Musclé jeune quand je faisais du breakdance
Maintenant, j'ai une rage en moi, je ne te dis pas
Je suis nerveux, et je pleure même en ouvrant le frigo
La crise, on s'en fout, je dois aller à Charm el-Cheikh
Je fais mes courses au discount et je paie en plusieurs fois, tonton
Écoute ça, bois ça aussi
C'est la folie dehors, tu crains un souffle d'air
Tu rêves et tu maudis ceux-là et les autres
Qui crient sur les réseaux sociaux et cherchent des filles en soirée
Reste bouche bée, le meilleur arrive
Tu as voté pour lui et pour celui-là aussi
Bois une bière, tu as entendu la nouvelle ?
C'est le fisc qui t'envoie des avis dans la boîte aux lettres.
Hommes, grappa, vin sans limite
Petites bières, spritz et boissons, pause
La tournée arrive après, attends, encore un ou deux
Hommes, grappa, vin sans limite
Petites bières, spritz et boissons,
La tournée arrive après, pas maintenant, attends.
Chaque jour qui passe, j'entends toujours les mêmes discussions de gens
Qui parlent et disent qu'ils n'ont rien
Qu'ils ne peuvent plus acheter un morceau de salami
Alors maintenant, ils sont endettés
Mais tu t'attends à ce que la manne te tombe du ciel
Si tu venais de finir ta chaîne hi-fi
Toi qui réponds sans réfléchir à tous mes conseils
Mon frère, ce serait mieux que tu te reprennes en main, tu sais
Tu nais, tu vis, tu meurs
Si tu ne fais rien dans ce monde, qui te fera faire plus que végéter
Alors étudie, travaille et réfléchis
Et si tu mets de la musique, ça te soulagera même la conscience
Maintenant tu dois finir, oublie ça
Ceux qui te promettent la richesse sans rien faire
Bouge-toi, prends ton courage à deux mains, un peu de folie
Cette vie qui t'attend ne t'attendra pas, crois-moi.
Hommes, grappa, vin sans limite
Petites bières, spritz et boissons, pause
La tournée arrive après, attends, encore un ou deux
Hommes, grappa, vin sans limite
Petites bières, spritz et boissons,
La tournée arrive après, pas maintenant, attends.