Lyrics and translation Herman Medrano - Pi Dj Che Operai

Pi Dj Che Operai

Me svejo un poco prima e togo portobello
Sento che sto qua xe el me jorno fortunello
Xe mesi che me serco un lavoro tuto el dì
So straco, no se poe 'ndare vanti cussì
Un ocio al'insersion che el lavoro queo bon
El xe scrito picoeto e sconto fra un milion
Che come che lo vedo quasi quasi sigo
Me fiondo sol teéfono e ciamo un me amigo
"Un colpo de cùeo, go trovà na dita
Che el lavoratore no lo assume, lo affita
Me pare che se possa fare sensa risc-iare
Oramai so esperto nel farme incueare"
Anca se el stipendio xe pitosto basso
Pa l'orario in cui me svejo e pa queo che fasso
Devo pensaghe mejo e parlare coi miei
Me sa che nel fratenpo vado a fare el dj

Funk, hip hop, sanba o salsa
Ghe n'è pa tuti i gusti, fin al mal de pansa
Che come se voltemo semo sassinai
In giro ghe xe quasi pi dj che operai
Vero, finto, show oppure farsa
Ghe n'è pa tuti i gusti, e forse xe massa
Che anca i sindacati oramai xe preocupai
In giro ghe xe quasi pi dj che operai

Uncuò no go dormio pa pensare al nome d'arte
Come el stress che me vien ramenando carte
Xe inportante che eà xente seo ricorda sin da subito
Vegno su dal leto o fasso piaghe de decupito
Oramai i nomi li go provai xa tuti
Da dj francesco a dj mille ruti
Dj maseneta? o dj pevarassa?
Me piase a fruta seca, dj stracaganassa
Nei week end de sicuro mi no me anoio
Ciapo tanti schei e me svejo quando vojo
Remix de scorese che risono dal vivo
Ma a dire a verità go soltanto un obietivo
Tanta ma tanta ma tanta figarea
No so, in testa pi chealtro mi go quea
Che a musica no conta xe soeo che un pretesto
No farò l'operaio, basta soeo questo

Funk, hip hop, sanba o salsa
Ghe n'è pa tuti i gusti, fin al mal de pansa
Che come se voltemo semo sassinai
In giro ghe xe quasi pi dj che operai
Vero, finto, show oppure farsa
Ghe n'è pa tuti i gusti, e forse xe massa
Che anca i sindacati oramai xe preocupai
In giro ghe xe quasi pi dj che operai

Fra house tecno eletronica o rock
No go che da decidere el dj che sarò
E anca se i cd no li go mai conprai
Me posso anca rangiare co quei masterizai
Ghe voria calcosseta pa farse notare
Fin che meto i dischi podaria anca cantare
O podaria baeare, ma me sa xa i lo fa
No basta na paruca ghe voe vere novità
El dì del me debuto me porto un pegnateo
Cusino un bel museto e lo magno col buèo
Lancio fete de sopressa in testa sol publico
Bevarò cocktail missià co peo pubico
Basta na cagada, eà xente ghe ne parla
Varda, gnanca dirla se fa prima farla
Mi sarò el primo, si però ghe voe corajo
Almanco scanparò un futuro da operaio

Funk, hip hop, sanba o salsa
Ghe n'è pa tuti i gusti, fin al mal de pansa
Che come se voltemo semo sassinai
In giro ghe xe quasi pi dj che operai
Vero, finto, show oppure farsa
Ghe n'è pa tuti i gusti, e forse xe massa
Che anca i sindacati oramai xe preocupai
In giro ghe xe quasi pi dj che operai

Pi Dj Che Operai

Je me réveille un peu plus tôt et je prends un portobello
Je sens que c'est mon jour de chance
Ça fait des mois que je cherche du travail toute la journée
Je suis crevé, on ne peut pas continuer comme ça
Un coup d'œil à l'annonce, ce travail a l'air bien
C'est écrit petit et caché parmi un million d'autres
J'ai presque envie d'y aller
Je décroche le téléphone et appelle un ami
"Un petit coup de pouce, j'ai trouvé un truc
L'employeur n'embauche pas, il loue
Il me semble qu'on peut le faire sans risque
Je suis un expert pour me faire avoir"
Même si le salaire est assez bas
Pour l'heure à laquelle je me réveille et pour ce que je fais
Je dois y réfléchir et en parler à ma famille
Je crois qu'en attendant, je vais faire le DJ

Funk, hip hop, samba ou salsa
Il y en a pour tous les goûts, jusqu'à avoir mal au ventre
On dirait qu'on est cernés
Il y a presque plus de DJ que d'ouvriers
Vrai, faux, spectacle ou farce
Il y en a pour tous les goûts, et peut-être trop
Même les syndicats sont inquiets maintenant
Il y a presque plus de DJ que d'ouvriers

J'ai passé la nuit blanche à réfléchir à mon nom d'artiste
Comme le stress que me procure le fait de distribuer des prospectus
C'est important que les gens se souviennent de moi tout de suite
Je me lève du lit ou je fais semblant d'avoir des escarres
J'ai déjà tout essayé comme nom
De DJ François à DJ Mille Routes
DJ Petite Pomme ? Ou DJ Poivron ?
J'aime les fruits secs, DJ Noix de Cajou
Le week-end, je ne m'ennuie certainement pas
Je gagne beaucoup d'argent et je me réveille quand je veux
Des remix de chansons populaires que je joue en live
Mais pour dire la vérité, je n'ai qu'un seul objectif
Beaucoup, beaucoup de filles
Je ne sais pas, c'est surtout ce que j'ai en tête
La musique n'a pas d'importance, c'est juste un prétexte
Je ne serai pas ouvrier, ça suffit

Funk, hip hop, samba ou salsa
Il y en a pour tous les goûts, jusqu'à avoir mal au ventre
On dirait qu'on est cernés
Il y a presque plus de DJ que d'ouvriers
Vrai, faux, spectacle ou farce
Il y en a pour tous les goûts, et peut-être trop
Même les syndicats sont inquiets maintenant
Il y a presque plus de DJ que d'ouvriers

Entre house, techno, électro ou rock
Je n'ai qu'à décider quel DJ je serai
Et même si je n'ai jamais acheté de CD
Je peux aussi m'en sortir avec des CD gravés
Il me faudrait quelque chose pour me faire remarquer
Tant que je passe les disques, je pourrais aussi chanter
Ou je pourrais danser, mais je crois qu'ils le font déjà
Une perruque ne suffit pas, il faut de la nouveauté
Le jour de mes débuts, j'apporte un pâté
Je façonne un joli museau et je le mange avec le bœuf
Je lance des morceaux de saucisson sur le public
Je boirai des cocktails mélangés à de la sueur du public
Il suffit d'une connerie, et les gens en parlent
Tu vois, inutile de le dire, il vaut mieux le faire
Je serai le premier, oui mais il faut du courage
Au moins, j'aurai échappé à un avenir d'ouvrier

Funk, hip hop, samba ou salsa
Il y en a pour tous les goûts, jusqu'à avoir mal au ventre
On dirait qu'on est cernés
Il y a presque plus de DJ que d'ouvriers
Vrai, faux, spectacle ou farce
Il y en a pour tous les goûts, et peut-être trop
Même les syndicats sont inquiets maintenant
Il y a presque plus de DJ que d'ouvriers