Lyrics and translation Herman Olivera - El Son De Herman

El Son De Herman

Para ti, sí, a ti te traigo mi son
Para ti, sí, a ti te traigo mi son

Muchos se llaman soneros
Y no conocen el son
Muchos se llaman soneros
Y no conocen el son
El son viene de Santiago
Y lo aprendí en Nueva York
Dije el son viene de Santiago
Y lo aprendí en Nueva York

Para ti, sí, a ti te traigo mi son
Para ti, sí, a ti te traigo mi son

Préstame mucha atención
Principiante que me escuchas
El sonero canta al amor, al trabajo y a la lucha
De su pueblo no se lucra
Le entrega su corazón
Porque sabe que ellos son
Los que le entregan la musa

Para ti, sí, a ti te traigo mi son
Para ti, sí, a ti te traigo mi son

Debes saber conjugar
La inspiración y la rima
Respetar a la tarima
E inspirarte sin parar
También debes de variar
Y no ser repetitivo
No, no abandones te lo digo
Lo que fue el tema inicial

Para ti, sí, a ti te traigo mi son
Para ti, sí, a ti te traigo mi son

Ya te brindé mi experiencia
Y también la explicación
Toma tú la desición
Utiliza la consciencia
Ve con calma ten prudencia
No seas uno en el montón
Te invito atiende a mi son
Y verás la diferencia

Canta tu son (sonero)
Canta tu son

El tiempo no pasa en vano
Su paso es firme y sincero
Escúchenme bien soneros
En esto hay que meter mano
Más de 30 años pasaron
Desde que yo comencé
Lo mío no viene de ayer
Pues soy un sonero probado

Canta tu son (sonero)
Canta tu son

Demuéstrame tú (qué sabes)
Demuéstrame tú (qué sabes)
Demuéstrame tú (qué sabes)
Demuéstrame tú (qué sabes)
Demuéstrame tú (qué sabes)
Demuéstrame tú (qué sabes)

Cuando tú bailes mi son (qué bueno y qué sabroso)
Notarás la diferencia (qué bueno y qué sabroso)
No es como la competencia (qué bueno y qué sabroso)
Que es uno más en el montón (qué bueno y qué sabroso)
Aprovecha la ocasión (qué bueno y qué sabroso)
Escucha mi melodía (qué bueno y qué sabroso)

Y déjate llevar (qué bueno y qué sabroso)
De este ritmo sin igual, eh-eh (qué bueno y qué sabroso)
Es el mismo que te canté (qué bueno y qué sabroso)
Y así tú podrás ver que (qué bueno y qué sabroso)
Para tocar el son no hace falta papel (qué bueno y qué sabroso)
(Qué bueno y qué sabroso)

Le Son d'Herman

Pour toi, oui, pour toi je t'apporte mon son
Pour toi, oui, pour toi je t'apporte mon son

Beaucoup se font appeler soneros
Et ne connaissent pas le son
Beaucoup se font appeler soneros
Et ne connaissent pas le son
Le son vient de Santiago
Et je l'ai appris à New York
J'ai dit le son vient de Santiago
Et je l'ai appris à New York

Pour toi, oui, pour toi je t'apporte mon son
Pour toi, oui, pour toi je t'apporte mon son

Prête-moi beaucoup d'attention
Débutant qui m'écoutes
Le sonero chante l'amour, le travail et la lutte
De son peuple il ne profite pas
Il lui donne son cœur
Parce qu'il sait que ce sont eux
Qui lui offrent la muse

Pour toi, oui, pour toi je t'apporte mon son
Pour toi, oui, pour toi je t'apporte mon son

Tu dois savoir conjuguer
L'inspiration et la rime
Respecter la scène
Et t'inspirer sans cesse
Tu dois aussi varier
Et ne pas être répétitif
Non, n'abandonne, je te le dis
Ce qui était le thème initial

Pour toi, oui, pour toi je t'apporte mon son
Pour toi, oui, pour toi je t'apporte mon son

Je t'ai déjà offert mon expérience
Et aussi l'explication
Prends ta décision
Utilise ta conscience
Va doucement, sois prudente
Ne sois pas un parmi la foule
Je t'invite à écouter mon son
Et tu verras la différence

Chante ton son (sonero)
Chante ton son

Le temps ne passe pas en vain
Son passage est ferme et sincère
Écoutez-moi bien, soneros
Il faut s'y mettre
Plus de 30 ans se sont écoulés
Depuis que j'ai commencé
Ce que je fais ne date pas d'hier
Je suis un sonero confirmé

Chante ton son (sonero)
Chante ton son

Montre-moi ce que tu sais (ce que tu sais)
Montre-moi ce que tu sais (ce que tu sais)
Montre-moi ce que tu sais (ce que tu sais)
Montre-moi ce que tu sais (ce que tu sais)
Montre-moi ce que tu sais (ce que tu sais)
Montre-moi ce que tu sais (ce que tu sais)

Quand tu danseras mon son (comme c'est bon et savoureux)
Tu sentiras la différence (comme c'est bon et savoureux)
Ce n'est pas comme la concurrence (comme c'est bon et savoureux)
Qui n'est qu'un de plus parmi la foule (comme c'est bon et savoureux)
Profite de l'occasion (comme c'est bon et savoureux)
Écoute ma mélodie (comme c'est bon et savoureux)

Et laisse-toi porter (comme c'est bon et savoureux)
Par ce rythme inégalé, eh-eh (comme c'est bon et savoureux)
C'est le même que je t'ai chanté (comme c'est bon et savoureux)
Et ainsi tu pourras voir que (comme c'est bon et savoureux)
Pour jouer du son, il ne faut pas de papier (comme c'est bon et savoureux)
(Comme c'est bon et savoureux)