Lyrics and translation Herman Tino - Akibat Putus Cinta

Akibat Putus Cinta

Sudah terkenal di mana-mana
Memasak nasi menjadi bubur
Kalau tak jadi apa rasanya
Tulang menangis di dalam kubur
Suasana hatiku sedang berduka
Gara- gara cintaku diputus dia
Sudah janji menikah hari selasa
Tapi kini kasihku berpindah cinta
Malu hatiku masih dapat ditahan
Tapi namaku jadi omongan orang
Lebih baik kugali kubur yang dalam
Agar tamat riwayat tanpa kenangan
Kalau kau tahu hancurnya hatiku
Bagaikan kaca yang dilempar batu
Luka hatiku mana bisa sembuh
Bila dirimu bukan jodohku
Duhai kekasihku pujaan hatiku
Kasihanilah daku di dalam siksamu
Suasana hatiku sedang berduka
Gara- gara cintaku diputus dia
Sudah janji menikah hari selasa
Tapi kini kasihku berpindah cinta
Kalau kau tahu hancurnya hatiku
Bagaikan kaca yang dilempar batu
Luka hatiku mana bisa sembuh
Bila dirimu bukan jodohku
Duhai kekasihku pujaan hatiku
Kasihanilah daku di dalam siksamu
Suasana hatiku sedang berduka
Gara- gara cintaku diputus dia

Sudah janji menikah hari selasa

Tapi kini kasihku berpindah cinta

Akibat Putus Cinta

C’est connu partout
Faire du riz en bouillie
Si ce n’est pas le cas, quel est le goût
Les os pleurent dans la tombe
Mon cœur est triste
Parce que mon amour a rompu avec moi
On s’est promis de se marier mardi
Mais maintenant mon amour a trouvé quelqu’un d’autre
Je peux supporter la honte dans mon cœur
Mais mon nom est sur toutes les lèvres
Je préférerais creuser une tombe profonde
Pour que mon histoire se termine sans souvenir
Si tu savais à quel point mon cœur est brisé
Comme un verre qui a été frappé par une pierre
Comment ma blessure peut-elle guérir
Si tu n’es pas mon destin
Oh, mon amour, mon désir de mon cœur
Aie pitié de moi dans ton tourment
Mon cœur est triste
Parce que mon amour a rompu avec moi
On s’est promis de se marier mardi
Mais maintenant mon amour a trouvé quelqu’un d’autre
Si tu savais à quel point mon cœur est brisé
Comme un verre qui a été frappé par une pierre
Comment ma blessure peut-elle guérir
Si tu n’es pas mon destin
Oh, mon amour, mon désir de mon cœur
Aie pitié de moi dans ton tourment
Mon cœur est triste
Parce que mon amour a rompu avec moi

On s’est promis de se marier mardi

Mais maintenant mon amour a trouvé quelqu’un d’autre