Lyrics and translation Herman Tino - Seri Banang

Seri Banang

Layang-layang bertali benang
Putus diganti, putus diganti tali belati
Layang-layang bertali benang
Putus diganti, putus diganti tali belati

Siang dan malam duduk mengenang
Orang ku kenang, orang ku kenang tak ambil peduli
Siang dan malam duduk mengenang
Orang ku kenang, orang ku kenang tak ambil peduli

Seri Banang lagu melayu
Daku nyanyikan, daku nyanyikan ditengah malam
Seri Banang lagu melayu
Daku nyanyikan, daku nyanyikan ditengah malam

Kalau di turut risau hatiku
Alamat jauh, alamat jauh terbuangnya badan
Kalau di turut risau hatiku
Alamat jauh, alamat jauh terbuangnya badan

Seri Banang

Cerf-volant sur une ficelle
Brisé, remplacé, brisé, remplacé par une ficelle de couteau
Cerf-volant sur une ficelle
Brisé, remplacé, brisé, remplacé par une ficelle de couteau

Jour et nuit, je suis assis à me souvenir
De toi, de toi, tu ne prêtes aucune attention
Jour et nuit, je suis assis à me souvenir
De toi, de toi, tu ne prêtes aucune attention

Seri Banang, chanson malaise
Je la chante, je la chante au milieu de la nuit
Seri Banang, chanson malaise
Je la chante, je la chante au milieu de la nuit

Si je la suivais, mon cœur serait angoissé
Je serais loin, je serais loin, mon corps serait perdu
Si je la suivais, mon cœur serait angoissé
Je serais loin, je serais loin, mon corps serait perdu