Lyrics and translation Herman Van Veen - Adieu

Adieu

Ik weet waar een café is
Biljart en geen TV is
Waar opa op zijn sloffen
Zijn nieren af komt stoffen
Een Griek uit verre landen
Biljart over drie banden
Geen mens is uit de gratie
Geen grein discriminatie
Ach, zo'n café
Het cafe met een lage zoldering en geen WC
Voor dames apart
Ach, zo'n café
Het cafe, spoedig een herinnering zonder TV
Een piano alleen
Verboden door de wet
Met z'n rommelig buffet
Z'n pilsjes en z'n pret
En z'n scheve biljart
En als je een stoot wil maken
Daar op het groene laken
Dan wor je onverschrokken
Al aan je mouw getrokken
Je moet het indirect doen
Jongeman, jij moet het met effect doen
Die keu, die keu die is zo teer niet
Het is je jongeheer niet
Dus raak hem zonder eerbied
Dat je de bal nooit weerziet
En is die stoot dan toch nog mis
Dan heerst alom de droefenis
Ach, zo'n café
Het cafe met een lage zoldering en geen WC
Voor dames apart
Ach, zo'n café
Het cafe, spoedig een herinnering zonder TV
Een piano alleen
Verboden door de wet
Met z'n rommelig buffet
Z'n pilsjes en z'n pret
En z'n scheve biljart
Want zie die nieuwe wet is
Dat zo'n cafe niet net is
De zoldering te laag is
Het licht er veel te vaag is
En dat er alle vrouwen
Hun plas op moeten houen
Omdat er geen WC is
Die veilig en prive is
En mensen, ook al biggelt
Er een traan over Carmiggelt
De wet, de wet heeft recht gedaan
Dus die cafeetjes gaan eraan

Adieu

Je sais où se trouve un café
Avec un billard et pas de télé
Où grand-père, en pantoufles,
Viendra épousseter ses reins
Un Grec venu de loin,
Jouant au billard à trois bandes
Personne n'est disgracié
Pas une once de discrimination
Ah, un tel café
Ce café avec un plafond bas et pas de toilettes
Des toilettes séparées pour les femmes
Ah, un tel café
Ce café, bientôt un souvenir sans télé
Un piano seul
Interdit par la loi
Avec son buffet chaotique
Ses bières et ses rires
Et son billard de travers
Et si tu veux faire un coup
Là, sur le drap vert
Tu seras sans peur
Même si on te tire par la manche
Il faut le faire indirectement
Jeune homme, tu dois le faire avec effet
Ce bâton, ce bâton est si délicat
Ce n'est pas ton jeune homme
Alors frappe-le sans respect
Que tu ne revoies jamais la balle
Et si ce coup est quand même raté
Alors la tristesse règne partout
Ah, un tel café
Ce café avec un plafond bas et pas de toilettes
Des toilettes séparées pour les femmes
Ah, un tel café
Ce café, bientôt un souvenir sans télé
Un piano seul
Interdit par la loi
Avec son buffet chaotique
Ses bières et ses rires
Et son billard de travers
Car voyez cette nouvelle loi
Que ce café n'est pas conforme
Le plafond est trop bas
La lumière est trop faible
Et toutes les femmes
Doivent retenir leur urine
Parce qu'il n'y a pas de toilettes
Qui soient sûres et privées
Et les gens, même si un
larme coule pour Carmiggelt
La loi, la loi a fait justice
Donc ces cafés vont disparaître