Herman Van Veen - Afscheid Van De Man - translation of the lyrics into French
Herman Van Veen Afscheid Van De Man

Herman Van Veen - Afscheid Van De Man

Lyrics and translation Herman Van Veen - Afscheid Van De Man




Afscheid Van De Man
Adieu à l'homme
De een wilde het met gesloten benen
L'un le voulait avec les jambes fermées
De ander met gespreide
L'autre avec elles écartées
De volgende
Le suivant
Met de benen van elkaar
Avec les jambes écartées
En om zijn rug geslagen
Et renversées sur son dos
En ik hield m′n benen gesloten
Et je gardais mes jambes fermées
En gespreid
Et écartées
Of om zijn rug geslagen
Ou renversées sur son dos
De een wilde het de hele nacht doen
L'un voulait le faire toute la nuit
De ander kon het maar een keer
L'autre ne pouvait le faire qu'une fois
En ik deed het de hele nacht
Et je le faisais toute la nuit
Of kon het maar een keer
Ou je ne pouvais le faire qu'une fois
De een wilde het altijd van achteren
L'un ne voulait le faire que par derrière
En de ander vond dat niet zo belangrijk
Et à l'autre, ça n'importait pas trop
En ik wilde het van achteren
Et je voulais le faire par derrière
En vond dat niet zo belangrijk
Et ça ne m'importait pas trop
De een kon alleen maar in zijn eigen bed slapen
L'un ne pouvait dormir que dans son lit
De ander moest zich omdraaien
L'autre devait se retourner
En op zijn zij liggen
Et s'allonger sur le côté
En de volgende
Et le suivant
Wilde dicht tegen me aanliggen
Voulait se coucher près de moi
En ik sliep alleen in zijn bed
Et je dormais seul dans son lit
En draaide me af op m'n zij
Et je me tournais sur le côté
Of bleef dicht tegen hem aanliggen
Ou je restais près de lui
En altijd weer
Et toujours
Ben ik in paniek
Je suis en panique
Heer, ontferm u over mij
Seigneur, ayez pitié de moi




Writer(s): Hermannus J. Herman Van Veen, Erik Van Der Wurff
Herman Van Veen - Alles in de Wind - Carré 7
Album
Alles in de Wind - Carré 7
date of release
01-01-1997

1 Als Ik Wat Zou Mogen Wensen?
2 De Koningin Van Lombardije
3 Afscheid Van De Man
4 Gib Dich Zufrieden Und Sei Stille
5 Oudje
6 Later
7 Sarah
8 In De Jaren Zestig
9 Alles In De Wind
10 Liefde Van Later
11 Grand Hotel Deutschland
12 Zing
13 Ochtend In De Stad
14 Liedje
15 Sam En Moos
16 Toupet
17 Je ne t'aime pas
18 Marieke
19 De Snoek
20 Een Lucifer
21 Je Hebt Zo Vaak Gedacht / Tijd Is Geld
22 Voltooid Verleden Toekomst
23 Oude Liedjes
24 De Wielrenner
25 Als Gelovigen Gaan Vloeken
26 Ode
27 Al 25 Jaar
28 Medley: Veen Grote Terts
29 Na Afloop
30 Max Bluhm
31 Spookrijder
32 De Warmte Hier / De Twee Hondjes
33 Niet Groot / De Brief / Kusje
34 Je Bent Oud
35 Kuifje / Met Andere Woorden
36 Ragtime
37 Franse Les
38 Ambassade
Attention! Feel free to leave feedback.