Lyrics and translation Herman Van Veen - Alles Wat Ik Heb

Alles Wat Ik Heb

Alles wat ik weet, weet ik van een ander
En alles wat ik laat, laat ik voor een ander
Alles wat ik heb, is alleen in naam
En die heb ik van een ander.

"Herman," zegt de man en ik loop door
"Herman," zegt de vrouw en ik aarzel
"Herman," zegt het kind en ik voel me oud
"Herman," zegt de wind en ik krijg het koud.

Alles wat ik zeg, zeg ik aan een ander
En alles wat ik geef, geef ik aan een ander
Alles wat ik heb, is alleen in naam
En die heb ik van een ander.

De hand die ik geef, geef ik aan een ander
En de tranen die ik laat, huil ik om een ander
De zin die ik heb, heb ik in een ander
En de liefde die ik voel, is voor een ander.

Alleen m'n kippevel is van mezelf.

Tout Ce Que J'ai

Tout ce que je sais, je le sais d'un autre
Et tout ce que je laisse, je le laisse pour un autre
Tout ce que j'ai, c'est seulement en nom
Et celui-là, je le tiens d'un autre.

"Herman," dit l'homme et je passe mon chemin
"Herman," dit la femme et j'hésite
"Herman," dit l'enfant et je me sens vieux
"Herman," dit le vent et j'ai froid.

Tout ce que je dis, je le dis à un autre
Et tout ce que je donne, je le donne à un autre
Tout ce que j'ai, c'est seulement en nom
Et celui-là, je le tiens d'un autre.

La main que je donne, je la donne à un autre
Et les larmes que je verse, je les pleure pour un autre
Le sens que j'ai, je le tiens d'un autre
Et l'amour que je ressens, est pour un autre.

Seule la chair de poule est à moi.