Lyrics and translation Herman Van Veen - Alsof Het Avond Is

Alsof Het Avond Is

Ben verkleed als dame
Want er komt een heer
En die houdt er van
Om met mij te schaken
Doe ik de gordijnen dicht
Want meneer wil daarna
Met me slapen
Alsof het avond is
Alsof het avond is

Ben verkleed als jongetje
Want er komt een vrouw
En zij houdt er van
Om moedertje te spelen
Doe ik de gordijnen dicht
Want ze wil me instoppen en strelen
Alsof het avond is
Alsof het avond is

1 keer bellen
Klant
2 keer bellen
Stamgast
3 keer bellen
Vrouw
4 keer bellen
Een familielid
5 keer bellen
Dat ben ik
Met de krant

Ben verkleed als slaaf
Want er komt een baas
En die houdt er van
Om mij af te blaffen
Doe ik de gordijnen dicht
Want hij wil mij daarna
Met zijn kussen straffen
Alsof het avond is
Alsof het avond is

Ben verkleed als Eva
Want er komt een vent
En die houdt er van
Om me aan te kleden
Doe ik de gordijnen dicht
Want dan wil hij voor me bidden
Alsof hij Jezus is
Alsof hij Jezus is

Comme si c'était le soir

Je suis déguisé en dame
Car un monsieur arrive
Et il aime
Jouer aux échecs avec moi
Je ferme les rideaux
Car monsieur veut ensuite
Coucher avec moi
Comme si c'était le soir
Comme si c'était le soir

Je suis déguisé en petit garçon
Car une femme arrive
Et elle aime
Jouer à la maman
Je ferme les rideaux
Car elle veut me border et me caresser
Comme si c'était le soir
Comme si c'était le soir

1 sonnette
Un client
2 sonnettes
Un habitué
3 sonnettes
Une femme
4 sonnettes
Un membre de la famille
5 sonnettes
C'est moi
Avec le journal

Je suis déguisé en esclave
Car un maître arrive
Et il aime
M'aboyer dessus
Je ferme les rideaux
Car il veut ensuite
Me punir avec ses baisers
Comme si c'était le soir
Comme si c'était le soir

Je suis déguisé en Ève
Car un homme arrive
Et il aime
M'habiller
Je ferme les rideaux
Car alors il veut prier pour moi
Comme s'il était Jésus
Comme s'il était Jésus