Lyrics and translation Herman Van Veen - Bankstel

Bankstel

We vormen met elkaar al zo veel jaar een bankstel
En zitten als twee tulpen, in een jampot voor het raam
Kat op schoot en in de kast wat foto's van opa's, oma's en de kinderen
Op tafel ligt de ochtendkrant, nooit willen we ergens vandaan
We lezen van een blonde meteoor die op ons af komt
Een inslag wordt verwacht tegen het einde van de maand
Lets over een aanslag zo echt als in een Hollywood-spektakel
Nog een laatste whiskey voor we slapengaan
'S Morgens is het druk in supermarkten, winkelstraten
Terwijl we zeulen met cadeaus staren we naar onze telefoons
Je stuurt je vrouw, die naast je loopt een sms'je
Kijk een houtje-touwtjejas, die droeg jij ook
Toen je vertelde dat je zwanger was
'S Morgens is het druk in supermarkten, winkelstraten
Terwijl we zeulen met cadeaus staren we naar onze telefoons
Je stuurt je vrouw, die naast je liep een appje,
Schat, waar ben je?
Zij: ik weet het niet
Hij: wat zie je?
Zij: de maan Schat waar ben?
Zij: ik weet het niet
Hij: wat zie je?
Zij: de maan

Canapé

Nous formons un canapé ensemble depuis tant d'années
Et nous sommes assis comme deux tulipes, dans un bocal de confiture devant la fenêtre
Chat sur les genoux et dans le placard quelques photos de grands-parents, grands-mères et des enfants
Sur la table se trouve le journal du matin, nous ne voulons jamais aller nulle part
Nous lisons à propos d'une météorite blonde qui s'approche de nous
Un impact est prévu à la fin du mois
Parlons d'un attentat aussi réel que dans un spectacle hollywoodien
Encore un dernier whisky avant d'aller dormir
Le matin, il y a beaucoup de monde dans les supermarchés, les rues commerçantes
Alors que nous traînons avec des cadeaux, nous regardons nos téléphones
Tu envoies un SMS à ta femme, qui marche à côté de toi
Regarde une veste en corde, c'est celle que tu portais aussi
Quand tu as dit que tu étais enceinte
Le matin, il y a beaucoup de monde dans les supermarchés, les rues commerçantes
Alors que nous traînons avec des cadeaux, nous regardons nos téléphones
Tu envoies un texto à ta femme, qui marchait à côté de toi,
Chérie, où es-tu ?
Elle : Je ne sais pas
Lui : Que vois-tu ?
Elle : La lune Chérie où es-tu ?
Elle : Je ne sais pas
Lui : Que vois-tu ?
Elle : La lune