Lyrics and translation Herman Van Veen - Bankstel

Bankstel

We vormen met elkaar al zo veel jaar een bankstel
En zitten als twee tulpen, in een jampot voor het raam
Kat op schoot en in de kast wat foto's van opa's, oma's en de kinderen
Op tafel ligt de ochtendkrant, nooit willen we ergens vandaan
We lezen van een blonde meteoor die op ons af komt
Een inslag wordt verwacht tegen het einde van de maand
Lets over een aanslag zo echt als in een Hollywood-spektakel
Nog een laatste whiskey voor we slapengaan
'S Morgens is het druk in supermarkten, winkelstraten
Terwijl we zeulen met cadeaus staren we naar onze telefoons
Je stuurt je vrouw, die naast je loopt een sms'je
Kijk een houtje-touwtjejas, die droeg jij ook
Toen je vertelde dat je zwanger was
'S Morgens is het druk in supermarkten, winkelstraten
Terwijl we zeulen met cadeaus staren we naar onze telefoons
Je stuurt je vrouw, die naast je liep een appje,
Schat, waar ben je?
Zij: ik weet het niet
Hij: wat zie je?
Zij: de maan Schat waar ben?
Zij: ik weet het niet
Hij: wat zie je?
Zij: de maan

Диван

Мы с тобой уже столько лет как диван, единое целое,
И сидим, словно два тюльпана в банке на окне.
Кошка на коленях, а в шкафу фотографии дедушек, бабушек и детей.
На столе утренняя газета, и никуда нам отсюда не хочется.
Мы читаем о светловолосой метеоритке, что летит к нам,
Ожидается столкновение к концу месяца.
Пишут о катастрофе, как в голливудском блокбастере.
Еще один последний виски перед сном.
Утром толчея в супермаркетах, на торговых улицах.
Пока мы таскаем подарки, пялимся в свои телефоны.
Ты отправляешь жене, которая идет рядом с тобой, смс:
Смотри, пальто из грубой ткани, такое же ты носила,
Когда сказала, что беременна.
Утром толчея в супермаркетах, на торговых улицах.
Пока мы таскаем подарки, пялимся в свои телефоны.
Ты отправляешь жене, которая шла рядом с тобой, сообщение:
Милая, где ты?
Она: Не знаю.
Ты: Что видишь?
Она: Луну. Милый, где ты?
Она: Не знаю.
Ты: Что видишь?
Она: Луну.