Lyrics and translation Herman Van Veen - Breaking news

Breaking news

De dode door een aanslag is breaking news
Een verdronken vluchteling een bericht
De aanslagdode lijkt wel wat op jou
Een verdronken vluchteling heeft geen naam en geen gezicht
Stel je voor dat er hier net als daar
Oorlog komt voor volk en vaderland
En jij moet kiezen tussen leven of niet
Vluchten naar een ander land
De overhoopgeschoten ooggetuige is breaking news
Een uitgemergeld kind een bericht
Onder de foto van een doodgeschoten dader staat een naam
Onder die van een vluchtelingen uit
Een platgebombardeerde stad 'drenkeling'
Stel je voor dat er hier net als daar
Oorlog komt voor volk en vaderland
En jij moet kiezen tussen leven of niet
Vluchten naar een ander land
Stel je voor dat er hier net als daar
Oorlog komt voor volk en vaderland
En jij moet kiezen tussen leven of niet
Vluchten naar een ander land
En wat zul jij dan zijn?
Vrij?
Een berichtje of breaking news?
Stel je voor dat er hier net als daar
Oorlog komt voor volk en vaderland
En jij moet kiezen tussen leven of niet
Vluchten naar een ander land
Stel je voor dat er hier net als daar
Oorlog komt voor volk en vaderland
En jij moet kiezen tussen leven of niet
Vluchten

Breaking news

La mort d'un homme tué dans un attentat est une actualité de dernière minute.
Un réfugié noyé, un simple message.
Le mort de l'attentat te ressemble un peu.
Un réfugié noyé n'a ni nom ni visage.
Imagine qu'ici, comme là-bas,
La guerre éclate pour le peuple et la patrie.
Et que tu dois choisir entre vivre ou mourir.
Fuis vers un autre pays.
Le témoin qui a été abattu est une actualité de dernière minute.
Un enfant amaigri, un simple message.
Sous la photo d'un terroriste abattu, il y a un nom.
Sous celle d'un réfugié, il n'y a que
« Noyé » pour une ville bombardée.
Imagine qu'ici, comme là-bas,
La guerre éclate pour le peuple et la patrie.
Et que tu dois choisir entre vivre ou mourir.
Fuis vers un autre pays.
Imagine qu'ici, comme là-bas,
La guerre éclate pour le peuple et la patrie.
Et que tu dois choisir entre vivre ou mourir.
Fuis vers un autre pays.
Et que seras-tu alors ?
Libre ?
Un petit message ou une actualité de dernière minute ?
Imagine qu'ici, comme là-bas,
La guerre éclate pour le peuple et la patrie.
Et que tu dois choisir entre vivre ou mourir.
Fuis vers un autre pays.
Imagine qu'ici, comme là-bas,
La guerre éclate pour le peuple et la patrie.
Et que tu dois choisir entre vivre ou mourir.
Fuis.