Lyrics and translation Herman Van Veen - Cirkels

Cirkels

Rond als de wijnvlek van eergister
Op het vuile tafelblad
Spelen gouden druppels zonlicht
Op het koude tegelpad
En de rimpels in de vijver
En het vangnet van een spin
Zijn allemaal maar cirkels
Zonder einde of begin
En de tijd verslijt de dagen
Met de wijzers van de klok
Die de uren traag vermalen
Heel geruisloos, zonder schok
Er bestaat geen medicijn
Tegen oud of eenzaam zijn
′S Avonds als je door je wimpers
Soms de zon ziet ondergaan
In een feest van gele vonken
Die in bloei lijken te staan
En de sterren op je netvlies
Trekken strepen in de lucht
Maar zodra de nacht weer nadert
Slaan je dromen op de vlucht
Door een klok met kromme wijzers
Die de tijd in stukken maalt
Ligt de zomer weer aan flarden
Want de klok heeft niet gefaald
Er bestaat geen medicijn
Tegen oud of eenzaam zijn
Tel de gladde kiezelstenen
Waarmee jij je zakken vult
Maar de mooiste ging verloren
Door je eigen stomme schuld
Toen je met haar langs het strand liep
Was elke schelp een juweel
Maar nu zie je niets dan keien
Groot en grijs en veel te veel
Hoor gefluister in het ruisen
Van de rusteloze zee
Als je haar dan niet kon missen
Waarom ging je dan niet mee
Bij het afscheid van de zomer
Zag je eindelijk gevaar
Toen elk blad een kleur kreeg
Van haar honinggele haar
De rimpels in de vijver
De webben van een spin
Zomaar cirkels in de ruimte
Zonder einde of begin
In een eindeloos refrein
Er bestaat geen medicijn
Tegen oud of eenzaam zijn

Cercles

Ronde comme la tache de vin d'hier
Sur le plan de travail sale
Jouent des gouttes dorées de soleil
Sur le sentier froid de carreaux
Et les rides dans l'étang
Et le filet de capture d'une araignée
Ne sont que des cercles
Sans fin ni commencement
Et le temps use les jours
Avec les aiguilles de l'horloge
Qui broient lentement les heures
Très silencieusement, sans choc
Il n'y a pas de médicament
Contre la vieillesse ou la solitude
Le soir quand tu regardes à travers tes cils
Parfois tu vois le soleil se coucher
Dans une fête d'étincelles jaunes
Qui semblent être en fleurs
Et les étoiles sur ton rétine
Tracent des lignes dans le ciel
Mais dès que la nuit approche à nouveau
Tes rêves prennent la fuite
À travers une horloge aux aiguilles courbes
Qui broie le temps en morceaux
L'été est à nouveau en lambeaux
Parce que l'horloge n'a pas échoué
Il n'y a pas de médicament
Contre la vieillesse ou la solitude
Compte les galets lisses
Avec lesquels tu remplis tes poches
Mais le plus beau a été perdu
Par ta propre faute stupide
Quand tu marchais avec elle le long de la plage
Chaque coquille était un joyau
Mais maintenant tu ne vois que des cailloux
Grands, gris et trop nombreux
Entends le murmure dans le bruit
De la mer agitée
Si tu ne pouvais pas la manquer alors
Pourquoi n'es-tu pas parti avec elle ?
Au revoir de l'été
Tu as finalement vu le danger
Quand chaque feuille a pris une couleur
De ses cheveux jaune miel
Les rides dans l'étang
Les toiles d'une araignée
Jusqu'à des cercles dans l'espace
Sans fin ni commencement
Dans un refrain sans fin
Il n'y a pas de médicament
Contre la vieillesse ou la solitude