Lyrics and translation Herman Van Veen - Dansliedje

Dansliedje

Ik dans, ik dans, ik huppel en ik spring
Ik draai een pirouette en ik zing.
Een dans alleen of in een lange rij,
Heel treurig en dan hopla weer heel blij.
Een rollebol of een flikflak,
Een duvel uit een doosje,
Als een grote ronde bonte stuiterbal,
Een bromtol als een sprinkhaan,
Een stuiterende jojo,
Als een mooie lieve stille witte zwaan,
Als een mooie rechte danseres.
Ik dans, ik dans, ik huppel en ik spring,
Draai ik als een molen en ik zing.
Een aapje uit de mouw
Als een picobella, prima ballerina,
Een vlinder als een bengel,
Een stuiterende knikker,
Mooie zachte stille witte fee.
Ik dans, ik dans, ik huppel en ik spring
Draai ik als een vaantje en ik zing
Ik dans alleen of in een grote kring
En als ik moe ben sta ik even stil.

Chanson de danse

Je danse, je danse, je sautille et je bondis
Je fais un pirouette et je chante.
Une danse seul ou dans une longue file,
Très triste, puis hopla, de nouveau très heureux.
Un rouleau ou un salto arrière,
Un diable dans une boîte,
Comme une grosse ronde balle colorée qui rebondit,
Un bourdon comme une sauterelle,
Un yo-yo qui rebondit,
Comme un beau gentil cygne blanc silencieux,
Comme une belle danseuse droite.
Je danse, je danse, je sautille et je bondis,
Je tourne comme un moulin et je chante.
Un singe sorti de sa manche
Comme une picobella, une prima ballerina,
Un papillon comme un vaurien,
Une bille qui rebondit,
Belle fée blanche douce et silencieuse.
Je danse, je danse, je sautille et je bondis
Je tourne comme un drapeau et je chante
Je danse seul ou dans un grand cercle
Et quand je suis fatigué, je m'arrête un instant.