Lyrics and translation Herman Van Veen - Das Gebet der alten Dame

Das Gebet der alten Dame

Die alte Dame betete zum Herrn:
Ich hatte meinen Mann sehr gern.
Er war ein Ehemann
Wie er im Buche steht - doch dann
Hast Du ihn mir genommen.
Ich weiß, jetzt soll ich auch bald in den Himmel kommen.
Ein guter Mann, wie schon gesagt,
Doch so von Eifersucht geplagt
Das war nicht mehr gesund;
Dabei gab ich ihm nie den kleinsten Grund.
Was hab ich ausgestanden,
Wenn andre Männer mich von weitem reizvoll fanden!
Ich komme gern, doch ich fürchte bloß
Im Himmel geht es wieder los,
Ich werde garantiert
Wie früher unbarmherzig kontrolliert.
Mein Mann wird mir nicht trauen,
Auch wenn es Engel sind,
Die mir in die Augen schauen.
Herr, sprach die Frau, ich möchte keinen Streit,
Der Himmel ist doch groß und weit,
Hast Du nicht einen Platz,
Egal wie klein, nur fern von meinem Schatz?
Sonst wird es wie auf Erden:
Ich könnte nie und nimmer richtig selig werden.

La prière de la vieille dame

La vieille dame priait le Seigneur :
J’aimais beaucoup mon mari.
C’était un époux
Comme il est écrit dans les livres – mais ensuite
Tu me l’as enlevé.
Je sais que je devrais bientôt aller au paradis aussi.
Un bon homme, comme je l’ai déjà dit,
Mais si rongé par la jalousie
Ce n’était plus sain ;
Alors que je ne lui ai jamais donné la moindre raison.
Ce que j’ai enduré,
Quand d’autres hommes me trouvaient attrayante de loin !
Je viens volontiers, mais je crains juste
Que cela recommence au paradis,
Je suis sûre que je vais
Être impitoyablement contrôlée comme avant.
Mon mari ne me fera pas confiance,
Même si ce sont des anges,
Qui me regardent dans les yeux.
Seigneur, dit la femme, je ne veux pas de dispute,
Le paradis est si grand et si vaste,
N’as-tu pas une place,
Peu importe sa taille, juste loin de mon trésor ?
Sinon, ce sera comme sur terre :
Je ne pourrais jamais vraiment être vraiment heureuse.